-
coconeICICLE
- 723
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
ゆーりっくさんが カネミ油症のことを海外にも発信できる英語ー日本語切り替えのできるようなサイトを作りたいんだって。 みなさん、知恵をかしてください。ユーリックっさんのブログはこちら↓ http://t.co/ilzhQLqcDT
2013-09-27 11:48:54
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@cycycy12 そうなの、ウェブページをデザインしてくれる人があれば記事の書き込みとかは手分けしてできるかもって思うんだよね。大昔「ホームページビルダー」で作ったことあるけど、windows98の時代だからなぁ・・・
2013-09-27 12:12:26
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@cycycy12 それか、グーグルプラスとかでとりあえず簡単に始めることもできたりするんだろうか？ 今現在はユーリックさんはそんなに負担になることはできないと思うから、誰かがそれ用のアカ取って とか（よくわからずに言ってます）
2013-09-27 12:15:12
つらら
@coconeICICLE
@mikapyon5656 @cycycy12 ココネなう。みたいな wiki サイトは、骨組みさえざっと作っておけば、みんなで編集できますよ。ただ、広告はもれなく付いてきます。完全な英語版を用意して切り替えるのは結構めんどうなので、日英両記にするといいと思います。
2013-09-27 12:30:27
つらら
@coconeICICLE
@cycycy12 @mikapyon5656 wiki は報道資料のまとめを作るのには向いてると思います。なので画像のアップロードに制限がない所がいいです。今までの出来事のまとめ、関係省庁や医療関係のリスト、患者さんの団体や何かの連絡先一覧、など既にまとめてる所はないんですか？
2013-09-27 12:51:08
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@coconeICICLE @cycycy12 さすがつららちゃん！！！きちんとまとまったところがあるかどうかはわかりませんが、ゆーりっくさんのお友達で「はてなのゆりさん」って方がカネミ油症患者の勉強会とかにも出られているようなので何とか連絡とって聞いてみます。
2013-09-27 13:27:31
つらら
@coconeICICLE
@mikapyon5656 @cycycy12 ここ、ゆーりっくさんのことも載ってますね。http://t.co/F4ZblplVcp ここを英訳するのがいいかもですね。（…すっごい量なんですが!!）
2013-09-27 13:33:47
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@coconeICICLE @cycycy12 おおお～ つららちゃんのほうが見つけるの早いね。うーん記事に目を通すだけでも大変そうだけど、そもそもの発端と、歴史（？）と 現状がわかるように記事を整理できたらいいんだけど。
2013-09-27 13:43:43
つらら
@coconeICICLE
@mikapyon5656 @cycycy12 ざっと検索してみましたが、ここ以上のものが見つけられない。。。ということは、短時間で概要をつかめるようなまとめサイトは（日本人にとっても）存在していないのでは？？ なんてこったい!! (>_<)
2013-09-27 13:50:35
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@coconeICICLE @cycycy12 患者の会とかがパンフレットとか本は出してらっしゃるみたいだけど、そんなの一般人は見ないもんね。一からってことになるかも。まずwikiを選んで形をととのえて 順次記事を追加していくってイメージでいいのかな？
2013-09-27 14:00:19
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@cycycy12 @coconeICICLE ゆーりっくさんにフェイスブックで連絡取ってみました。ユーリックさん自身の理想のイメージはこんな感じ。http://t.co/RkV4z6KZ0U こんな風には・・・むずかしいかなぁ。
2013-09-27 14:10:27
reeko
@reekococone
@cycycy12 @mikapyon5656 @coconeICICLE 横からごめんなさい！こんなサイトもありますよ（参考までに）http://t.co/EUZIsHxhrA 映画は未だ見れてないのですが、このことについて調べたことがあるので...。
2013-09-27 14:12:55
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@reekococone @cycycy12 @coconeICICLE おおお～～りーこさんありがとう。これはなかなかわかりやすそうですね。これを参考にして（直接英訳はまずいよね）経緯のところとかできるかも。
2013-09-27 14:19:00
reeko
@reekococone
@mikapyon5656 @cycycy12 @coconeICICLE 監督さんはTwitterもしているので（リンク～）つぶやいてもいいかもですね。
2013-09-27 14:24:43
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@satokaneko はじめまして。ともだちが未認定の患者で、彼女のことは先日、中日新聞などに掲載されましたが現在は闘病中です。よかったら彼女のブログを読んでください。http://t.co/rwllsPESkA
2013-09-27 15:00:36
つらら
@coconeICICLE
@mikapyon5656 @cycycy12 新聞社のサイトだけあって、デザイナーと写真家さんもいるんでしょうね。すごくきれい!! 将来的に支援してくださる方の中にそういう技術のある人がいたら実現できるかも。とりあえず書き始めて見るのがいいと思います。
2013-09-27 14:24:47
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@coconeICICLE @cycycy12 うんうん、最初っから新聞社並みのものは無理だよね。案ずるより産むがやすし・・・しかし何から手を付けるのがいいんだろう？
2013-09-27 14:27:40
つらら
@coconeICICLE
@cycycy12 @mikapyon5656 livedoor ID をお持ちなら、たたき台用の wiki はすぐ提供できます。
2013-09-27 14:34:10
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@coconeICICLE @cycycy12 わぁい、今 IDとりました。mikapyon_coconeです。
2013-09-27 14:41:41
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@cycycy12 @coconeICICLE 今IDとったよ。つららさんに聞きながら 形だけやってみるね。英語の方は頼みます！！！
2013-09-27 14:42:57
つらら
@coconeICICLE
@mikapyon5656 @cycycy12 ざざっと２ページ作ってみました。使ってみてください。http://t.co/aO8E4BTmvA
2013-09-27 15:04:20
ネイティブなごやん
@mikapyon5656
@coconeICICLE @cycycy12 ありがとうございます！ まだちんぷんかんぷんな感じだけど、練習だと思ってやってみます。
2013-09-27 15:13:27