2013年10月8日

息抜き。

文法項目特になし。ネタとその訳例。

ログ

OMGFactsSex @OMGFactsSex

Old people at weddings always poke me and say "you're next!" So I started doing the same to them at funerals

2013-10-05 12:02:24

中ちゃん@いい人かつ癒し系アイドル @eeeiiigooo

おいばかやめろ

2013-10-05 13:02:30

中ちゃん@いい人かつ癒し系アイドル @eeeiiigooo

Poke て豚肉じゃないよポルコ・ロッソ Pork が豚肉ね

2013-10-05 13:04:01

意味が近ければ形も近い、ということは多い。もちろんそうでない場合もなきにしもあらず。
pokeは「突っつく」とか「小突く」って意味です。

中ちゃん@いい人かつ癒し系アイドル @eeeiiigooo

Funeral：フューネラル：葬式

2013-10-05 13:09:17

中ちゃん@いい人かつ癒し系アイドル @eeeiiigooo

じじばばどもが結婚式のたびに俺のことつっついて「次はお前の番だな」とか言いやがるから葬式のときに同じこと言ってやることにした

2013-10-05 13:35:22

start + 動詞ing　「～し始める」
今回はちょっと意訳入ってますね。