【艦これ】Gigeadethsynk Zaarnyeal./アイアンボトム・サウンド【ヒュムノス】

猫襲来(混雑)中になんとなく訳したものです。 主語などが元の文の想定と違う可能性がありますのでご了承ください。 (日本語から訳すときにはどうしても起こってしまうね) 元の文章がないと意味不明なのでぴくしぶじゃなくてこういう風にしました。
1
鋼屋ジン @J_hagane

ああ 私は それを見てしまう

2013-11-01 18:45:13
鋼屋ジン @J_hagane

水平線の向こうに 陽の光に照らされて輝く 美しい 艦たちを

2013-11-01 18:45:42
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Eetor eazas zaarn an ciel. Harra keen re sol. Harra li bautifal.

2013-11-01 20:03:10
鋼屋ジン @J_hagane

ああ なんて ねたましい

2013-11-01 18:46:08
鋼屋ジン @J_hagane

くちおしや くちおしや 私は こんなにも こんなにも 醜く朽ち果ててしまったというのに どうして お前達ばかりが そんなにも 美しく

2013-11-01 18:46:49
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Rrha guwo gaya, guwo gaya. Whai la ar yorra bautifal so,bautifal so. Was au ga dest mea chs noglle.

2013-11-01 20:04:40
鋼屋ジン @J_hagane

……寒い 寒い 凍えてしまう ……誰か 誰か ぬくもりを

2013-11-01 18:48:31
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

......Quivale,Quivale,chs mea tes colga ......Whou irs here accrroad warma tes mea.

2013-11-01 20:06:06
鋼屋ジン @J_hagane

血のぬくもり 火のぬくもり 誰か命のぬくもりを!

2013-11-01 18:48:50
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

warma oz sacra, warma oz fayra, Was i gaya jass warma oz manafeeze!

2013-11-01 20:07:46
鋼屋ジン @J_hagane

火をくべろ 火をくべろ 水平線を 端から端まで 埋め尽くす炎を 七つの海を 焼き尽くす 業火を

2013-11-01 18:49:27
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Gyen heeth gyen heeth. Chs fayra en fusya nnoi tes Etealune oz eazas zaarn an ciel. Fayraa oz fountaina 7zaarna.

2013-11-01 20:08:34
鋼屋ジン @J_hagane

お前たちの 命で 暖をとろう お前たちに 海底の 冷たさを思い出させてやろう   お前たちから 「  」を 奪ってやる

2013-11-01 18:50:28
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Was apea ga yora manafeeze chs warma mea. Was i wa yora memora chs clalliss colgen oz zaarn dor. Li stel anw "__" elle yora.

2013-11-01 20:09:46
鋼屋ジン @J_hagane

何度でも! 水底に! 堕ちていくがよい!

2013-11-01 18:51:05
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Syast en syast! Synk en synk! Anw paul zaarn dor!

2013-11-01 20:11:10
鋼屋ジン @J_hagane

註一 聯合艦隊ハ 所属不明艦ヲ 深海棲艦ト断定 撃滅対象トスル

2013-11-01 18:53:38
鋼屋ジン @J_hagane

註二 コノ日ノ 鉄底海峡一帯ノ 気温 三〇度

2013-11-01 18:54:56
鋼屋ジン @J_hagane

というわけで鉄底海峡に挑む皆様、武運長久を。

2013-11-01 18:56:32