エジプト語文法

yoko @wadjwr

@ayameyuuki Dd-mdwは一つの語彙になってしまっているから分かりにくいけど、不定詞です。「言葉を話すこと」。不定詞の主語が名詞あるいは指示代名詞の時は、前置詞jn+名詞で表されます。不定詞は常に能動態なので主語=行為者です。

yoko @wadjwr

@ayameyuuki 分詞は形容詞として機能する動詞。従ってそれが修飾する名詞の性と数に一致して変化します。能動は主語が行為を行うことを示します。完了は完了した行為を表現します。完了分詞は通常真実である一般的行為と過去の一度だけの行為を述べるために使われます。

yoko @wadjwr

@ayameyuuki 叙想法(Subjunctive)は通常願望「〜しますように」を意味します。また他人に〜するように勧める時や、未来に起こるはずのことを表現したりするときにも使われます。

yoko @wadjwr

@ayameyuuki @m3cty tだけでjtj「父」と読ませることはありますね。jtj-nTr「神の父」はしばしばtとnTrだけで書かれますから。

yoko @wadjwr

@m3cty @ayameyuuki 女性の人名の場合、属格形容詞はntに変化し、例えば、TA-bAkt -nt-Jmn「アメン神の婢」のようになります。

yoko @wadjwr

@ayameyuuki メレスアンクだと「彼女は生命を愛する。」、メルシーアンクだと「生命は彼女を愛する。」です。どの読み方が正しいのかな?

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki クゥは接尾代名詞2人称でしょうか。こっちも同じようにゥは読まなくてもOKな感じ。 訳すと「見よ、私はあなたのそばにいる」と、うまく収まりそうですよ♪ どうでしょうかねぇ・・・(´･_･`)

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki メクゥ ウィ レグス クゥ→mk wi r-gs.k ちょっと自信がありませんが(･･;)mkは文頭不変化詞、wiは従属代名詞1人称でこちらも主語ですね。レグスは悩んだ末にr-gs「～のそばに」ではないかと。エル-ゲスではなく、続けて読んだらレグスかな？

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki アクゥ ウィ スゥ ネテル ペヌゥ→3h（丸い下線）.wy sw ntr（下線付のt） pn 形容詞文。swは従属代名詞3人称単数で、形容詞文の主語になります。アクゥやペヌゥのゥは特に読まなくても良さそうです。 訳は「この神、彼はなんと優れていることか」

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki これなんですが、schlechte Tatで「悪い行い」。さらにn sp ～で「決して～ない」（これはフォークナーに有り）なので・・・あれ、「悪い行いはない」が正しいかも。 http://t.co/yY0tCCCC

拡大

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki このtwは不定代名詞「人は」みたいです。こちらも用例でimi di.tw「人がさせる、与える」というのがあったのでそのまま持ってきました。imiはrdiの命令形なので「与えよ」とも訳せそうです。

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki 「与えるようにさせよ」ですかね？rdi＋sdm.f形で使役の意味→さらに命令形に変換、とか。なぜtwが入ってくるのかよくわからないのですが(´･_･`)

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki 第1巻（古王国時代〜第2中間期）： http://t.co/vM2ZvJtWcF　 http://t.co/RVWaLHE0rZ

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki 第2巻（第18〜第21王朝）： http://t.co/MpIRY8dmDV　 http://t.co/Ft7DuN8m5b

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki 第3巻（第22王朝〜）： http://t.co/VRYy3TcEIW　 http://t.co/eT7MS8F7N8

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki 第4巻（1巻と2巻の補充）： http://t.co/vYfmvqf2EC

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki りょーかい。フォークナーp.274の真ん中辺りのšdytの(2)と、p.202の下から3番目ẖnmtが井戸の単語です。

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki 訳からみるとウィは感嘆のwyみたいですね。「なんと～なことよ」の部分。

まあてぃ @m3cty

@ayameyuuki フォークナー用の逆引き辞書（英語→翻字）というのがあるんです♪著者はDavid Shennum、タイトルはENGLISH-EGYPTIAN INDEX OF FAULKNER'S CONCISE DICTIONARY OF MIDDLE EGYPTIAN。