宇多田ヒカルさんの解説・英語フレーズ

宇多田ヒカル @utadahikaru

どんまいの語源は英語の"Don't mind"（ドントマインド）だと思います。「気にしないで」という意味です。（遠い目）RT @jiro156jp: どんまい、ヒカルさん。 しかし、どんまいの語源がわかんないな（笑）

宇多田ヒカル @utadahikaru

never mindは独り言なら「まあいいや」で、誰かに言うと「もういいや」「なんでもないです」みたいにちょっと投げやりな感じがするよ。人を励ますなら"don't worry"がいいよ。 RT @keita599: でも、never mindのほうがドンマイの訳に近くないですか？

宇多田ヒカル @utadahikaru

"don't mind"は別に間違った英語じゃないよ。それだけで言うと変なだけで、"Don't mind me"＝「私のことは気にしないで、どうぞ（会話を続けて、とか）」って言うし、"I don't mind"は「私は気にならないよ」だべよ。

宇多田ヒカル @utadahikaru

"Take it easy"が「どんまい」に一番近いかもね！「気にすんなよ気楽にいこうぜ」だから。ちなみに自分の言ったことに相手が怒りだした時も"hey, take it easy!"って言えるよ（笑）RT @noratora: take it easeyはどうでしょう？

宇多田ヒカル @utadahikaru

言い方によるよ！元気に明るく"mind"にアクセントを置けばNever mindも「まあ気にすんなよ」になるよ。難しいね（笑）RT @aya_nakagawa: がーん。アメリカ人の友人に何度もnever mindと言われてた事実。

糸井 重里 @itoi_shigesato

宇多田ヒカルさんのツイートを感心しながら読んでるわしですが、彼女しばらく休業するっていうんだったら、うちにスカウトしたいよ。まちがって就職すればいいのになー。

宇多田ヒカル @utadahikaru

茶汲みと言葉遊びなら出来ます！学級新聞の編集長も務めておりました！おはようございくまぼんじゅーるってもう朝っていう時間でもねーなぼんじゅーる！“(`(エ)´)ﾉ彡☆ !!

u3music @u3music

こ、これは！u3musicには一大事。退社させーん。teruzane RT@itoi_shigesato: 宇多田ヒカルさんのツイートを感心しながら読んでるわしですが、彼女しばらく休業するっていうんだったら、うちにスカウトしたいよ。まちがって就職すればいいのになー。

u3music @u3music

なんだかヒカルはスカウトに積極的みたいな・・・。(不安) 興味あるみたいな・・・。teruzane

糸井 重里 @itoi_shigesato

糸井重里です。ごめんごめんです。茶汲みは不要ですがそれ以外については★★★★です‥‥ぜひまちがっておいでください委細面談。うちにもかわいいくまと48人のばかがいますぜ。 @utadahikaru 茶汲みと言葉遊びなら出来ます！学級新聞の編集長も務めておりました！

u3music @u3music

スカウトについては色々書いたけど、かわいい子には、って言う諺があるくらいだし、父親としては、出来るだけ悔いの少ない、良い時間、有意義な体験に満ちた人生を生きて欲しいの一言に尽きます。teruzane

宇多田ヒカル @utadahikaru

そうだった私一応u3musicの社員だった（笑）お父さんかわいい　RT @u3music: こ、これは！u3musicには一大事。退社させーん。teruzane RT@itoi_shigesato: うちにスカウトしたいよ。まちがって就職すればいいのになー。

糸井 重里 @itoi_shigesato

おお、最高のオチがついてくれた(笑)「お父さん」さん、ごめんなさいでした。ナイスな時間をありがとねーっ。@utadahikaru そうだった私一応u3musicの社員だった（笑）お父さんかわいい　RT @u3music: こ、これは！u3musicには一大事。退社させーん。

糸井 重里 @itoi_shigesato

宇多田ヒカルさんのお父さんのツイート読んでほろりとしちゃいました。おとうさんって、一瞬、「無限の愛」に変身するのさ。