森瀬繚 @Molice　さんによるスペインの聖杯ニュース解説について

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

スペインの教会で「聖杯」特定か、一目見ようと人々が殺到　写真5枚　国際ニュース：AFPBB News http://t.co/PYiaRnFrU1 @afpbbcomさんから

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

スペインの「聖杯」にまつわるABCのニュース。 http://t.co/Bx7kMDq01g

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

ABC報道中で最も気になるのは、やはり「イスラム教徒がエルサレムから悪名高い杯を盗み出し、エジプトにそれを持ち去った」という記述があるという「エジプトのスクロール（巻物）」の内容と年代ですね。 http://t.co/Crwp4wH9Qw

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

なお、「聖杯」の写真を見て、紀元1世紀頃の装飾様式と異なっているのではないかという指摘も見かけましたが、記事によれば前述のイスラム教徒が「それを宝石で偽装し、最終的には贈り物としてスペイン国王フェルナンド1世に贈った」とあるのだそうです。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

このフェルナンド1世は神聖ローマ皇帝フェルディナント1世でもあった16世紀のカスティーリャ王ではなく、11世紀レオン＝カスティーリャ王国の王だったようですね。仮に「エジプトの巻物」が同時期の成立で、「キリストの血を受けた杯」にまつわる記述があったのだとしたら結構な大事ですよ。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

ナザレのイエスとその弟子たちが聖木曜日の食事に使用し、かつまた磔にされた彼の体から聖血を受けたと聖遺物としての「聖杯」にまつわる、現時点で確認されている最も古い文書は、フランスの詩人ロベール・ド・ボロンの韻文物語『聖杯の由来』（未訳）とされてきました。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

ロベール・ド・ボロンは12世紀末期から13世紀初頭にかけて活動し、その名前は筆名と思われます。現在、『聖杯の由来』は詩人クレティアン・ド・トロワの『ペルスヴァルまたは聖杯の騎士』において初めて言及されたGraalの素性を説明するものとして、アーサー王サイクルに組み込まれています。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

先に、聖遺物としての「聖杯」の初出は『聖杯の由来』だと書きました。『ペルスヴァルまたは聖杯の騎士』には聖杯の由来やナザレのイエスとの関係性などについての記述は全く存在しないのです。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

ただし、わずかな接点があります。クレティアンは『ペルスヴァル～』の原本をフランドル伯フェリップ・ダルザスから提供されたと書いています。フェリップの父ティエリは、1146年にエルサレムから聖血を持ち帰ったことで有名な人物なのです。聖血はベルギーの聖バジル礼拝堂に納められています。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

こうした時代情勢を考えますと、「悪名高いエルサレムの杯」がイスラム教徒からキリスト教国の王へ贈られたという事実（現時点ではかーなーりーマユツバですけれど）があったのだとすると、たいそう面白いことになってきます。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

とりあえず件の書籍の英語版刊行を待とう……。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

スペイン語版原書はこちら。Amazonだと何故か発売前になっているのは、あちらの流通事情でしょうかね。 http://t.co/EN4L5uRZ42

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

お、こちらの書籍紹介だと「ファーティマ朝カリフからの贈り物」となっていますな。 http://t.co/EN4L5uRZ42

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

【修正】フェルナンド1世の在位は1037～1065年ということなので、イベリア半島南部、アンダルシアのあたりがイスラム教徒の支配下にあった時期ですね（ムラービト朝）。東ローマ帝国からの救援依頼によりエルサレム奪回運動が盛り上がり、十字軍遠征が始まるのは1095年のこと。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

なお、幾度かネタにしてきましたが、12世紀の英国王リチャード一世は、シチリアのタンクレーディ王に軍船を出してもらう代償として、エクスカリバーと称した自分の愛剣を贈っています。聖血の件も含め、聖遺物が国家や有力者間の贈答物として大いに活用される時代は13世紀頃まで続いたとか。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

スペインで発見の「聖杯」、歴史家たちが疑問視　写真1枚　国際ニュース：AFPBB News http://t.co/71yWAPNxMa @afpbbcomさんから

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

スペイン聖杯ニュースの続報。僕も指摘しました通り、「聖杯は12世紀に作られた伝説」が通説なので、11世紀に遡る記録が見つかったのだとしたら結構な大事だというわけです。 http://t.co/71yWAPNxMa

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

それにしても、ニュース記事中で書名がいちいち"Kings of the Grail"になっているのはどうしたわけだろう。原書はスペインの本で、横文字で記載するのならば"Los Reyes del Grial"が正しいタイトルだろうに。 http://t.co/71yWAPNxMa

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

なお、"Los Reyes del Grial"の記述について情報が更に出てきましたね。「1054年にエジプトに飢饉が発生したとき、スペインの首長が王朝に食料を送り、その見返りとしてこの杯の譲渡を求めた」 http://t.co/71yWAPNxMa