「The Music of the Lord of the Rings films」P72〜 (3ページ目)

「薄暗い思い出にとりつかれたようだった。—The Shire bristlesはいつまでもとてもわずかに、もっと思慮深い"旅の仲間のテーマ"を結合している。」　 #mlotr

2014-05-21 17:01:01

"The Shire bristles"とは何だろう？ #mlotr #疑問

2014-05-22 21:09:25

この組み合わせ（The Shire bristlesと"もっと思慮深い旅の仲間のテーマ"の組み合わせ？？）は"In Dreams"を再び呼び起こすものであるけれども、...これ以降がうまく訳せないのでもう放置します…。 #mlotr

2014-05-22 21:16:02

@sayawen この文、The sweet music of the Shire が主語、bristle(s)が述語と思います。訳は難しいのでごまかしますが、仲間のテーマとの結合（as以降）によってShireの曲が微妙に心地のよいものではなくなっているという意味かと…

2014-05-23 09:21:11

この2つのラインは一緒に流れ、自然に離れていく。ここで、旅の仲間のハーモニーがホビット庄（のテーマ？）に変わっていき、少し違い、少し異国風に形を変えていく。 #mlotr

2014-05-22 21:21:31

「これはLOTRの中で唯一の結合で」の後、"with FELLOWSHIP material reluctantly"が訳せない。 #mlotr

2014-05-22 21:23:19

@sayawen 　自信ないですが、「旅の仲間のテーマのハーモニーが、Shireのテーマを何か異質なものに変化させる」というような内容の前の文を受けて、「（ある）主題が”旅の仲間（の主題の）要素といやいやながら”結びつくのは、LOTRの中でここだけ」ということかと思います。

2014-05-22 23:30:55

@sayawen @hanasarasa_ra この部分、かなり意味取り違えてました…。ところでこのIn Dreamsでホビットのテーマと旅の仲間のテーマが結合してる部分ってどこのことでしょう。In DreamsってことはやはりFotRのエンディングの、でしょうか?

2014-05-23 20:13:43

@sayawen @hanasarasa_ra あまりこの二つのテーマの結合がreluctantlyという印象がなくて…皆さんどう思われましたか?

2014-05-23 20:15:06

@gura58 @sayawen reluctantlyな結合なのは、In Dreamsではなくて旅から戻った後のシャイアの曲のことかと思います。In Dreamsは比較対象で、そちらでは2つのテーマは共によどみなく流れて自然に別れるのだけど、ここでは違う、ということかと。

2014-05-23 22:27:54

@hanasarasa_ra @sayawen あ、確かにrecallって書いてありますね(汗)ようやく意味が通じました～ありがとうございます!ということはやはり袋小路屋敷の場面ですかね?旅の仲間のテーマどのへんにでてきてましたっけ…後で確認してみます。

2014-05-23 22:37:03

@gura58 @sayawen 旅の仲間のテーマがどこに出てくるのか、私もわかりません…。ぐらさんがおっしゃるとおり、袋小路屋敷の場面だとは思うのですが。旅の仲間の「harmonis」がShireのテーマを変える、と書いてありますが、コードとなると、私には聞き取れないです（悲）

2014-05-23 22:50:40

@hanasarasa_ra @sayawen コードですか…メロディラインでは出て来てないと思うので、やはりそうなんでしょうね。うーん全く記憶にないのですが、後で聴きなおしてみます。明日までの宿題ですかね(^^;)

2014-05-23 22:56:01

@hanasarasa_ra @sayawen その後聴いてみましたが、ここはやっぱりよく分かりませんでした…(^_^;)

2014-05-24 10:50:21

#mlotr 　（The Fellowship Themeのコード進行）｜D　F　｜D　　　｜B♭　F　｜G　B♭C｜D　F　｜D　　　｜B♭　F　｜D　　　｜　ピアノ譜についているような気もしますが、とりあえず。

2014-05-24 10:40:24

山中（別アカへ移行） @MiddlielHobbit

@hanasarasa_ra @sayawen 私も同じように訳しました。フロドは旅の中でナズグルから受けた傷によって、シャイアに戻ってきてからもときどき苦しめられた。そのフロドの苦しさを表しているのかと想像しました。

2014-05-23 00:40:59

しかしながら結局は、ホビット庄のテーマ（the SHIRE theme）は"生まれ変わったホビット庄"の中に織り込まれた旅の仲間のオープニングからの"down-and back tune"の音調の変化を受け入れる。#mlotr

2014-05-22 21:25:02

#mlotr shire reborn はサムがミスロンドから帰ってきて一番最後に流れるティンホイッスルのメロディ。確かにそこでしか使われてない。

2014-05-22 23:04:12

#mlotr shire rebornはフロドがいなくなって寂しさがあるけど、明るさを取り戻しているんじゃないか。と思うとあんなに頑張ったのに影みたいな扱いをされて旦那はかわいそうなものである。

2014-05-23 06:29:04

「SHIRE REBORN」は「Elanor」の中でのみ聴ける。　youtu.be/SkyeB9S54AY　#mlotr

2014-05-23 12:09:09

拡大

P74 2段落目… whole-step-down/whole-step-up 一音下げ/一音上げ half-step-down/half-step-up 半音下げ/半音上げ #mlotr

2014-05-23 11:46:50