2014年5月28日

”「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表"に対する疑念とDSM-5の問題点

DSM-5に基づいた精神疾患の新診断基準で示された病名の日本語訳を公表した件についてのまとめ。 ご意見はTogetterコメント欄へどうぞ(ページ下部)↓
42
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum

まーたどうでも良い改称を……:「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表 (産経新聞) - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-…

2014-05-28 20:39:46
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum

”日本精神神経学会は28日、米国で昨年策定された精神疾患の新診断基準「DSM-5」で示された病名の日本語訳を公表した。子供や不安に関する疾患では「障害」を「症」に改めるなど、差別意識を生まないよう配慮した。headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-… (続く)

2014-05-28 20:45:24
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum

”主な例では「注意欠陥・多動性障害(ADHD)」は「注意欠如・多動症」に、「性同一性障害」は「性別違和」に変更。「アスペルガー症候群」は単独の疾患としての区分はなくなり、「自閉スペクトラム症」に統合された。bit.ly/1kn2Dap(続く)

2014-05-28 20:46:29
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum

”医療現場では旧版の「DSM-4」などを診断に使い続ける医師もおり、当面は病名が混在する可能性もあるが、学会では「徐々に浸透していくことを期待している」としている。”bit.ly/1kn2Dap(終わり)

2014-05-28 20:47:39
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum

ところでこの記事、産経は「DSM4」と表記してるけど正しくは「DSM-IV」な…→ bit.ly/1kn2Dap

2014-05-28 22:25:12
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum

皆さん、さきほどのニュースソースをどう感じましたか?僕は一障害当事者として、”差別意識を生まないよう配慮した。bit.ly/1kn2Dapのところが凄く引っかかってる。

2014-05-28 20:50:45
俺達の涙腺に触れると一瞬でお前も渦中の人間化だ @Lito_tweet

”「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表"に対する疑念とDSM-5の問題点 - Togetterまとめ togetter.com/li/673017 @diolisum 発達障害ではなく発達症? しかし当事者の根本的な法律論依存はかわらず、投薬物質自己管理ははじまらず。。。

2014-05-29 13:45:26
iJohannes5430☢️ @iJohannes5430

「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表(産経新聞) - Y!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-… 差別に関する根本的な教育の整備を伴わなければ、差別されるのが「障害者」から「病人」に変わるだけでしょう

2014-05-28 21:03:19
桜野らむね @ramunesakurano

「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表(産経新聞) - Y!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-… もう少し詳しく知りたいところだけど、私的には精神障碍のカウント数を減らしたい意向をも感じるのだけど(深読みかもだけど)

2014-05-28 21:16:23
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum

看板をすげ替えただけで当事者の「しょうがい」がなくなるんなら苦労しないんですよ。これだからDSM-5はあてにならない。:「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表 bit.ly/1kn2Dap pic.twitter.com/G5MTqPoRFR

2014-05-28 20:58:47
拡大
俺達の涙腺に触れると一瞬でお前も渦中の人間化だ @Lito_tweet

@diolisum だから、ICD-10という国連基準を使うんですよ。 そもそもDSMはアメリカローカル。

2014-05-29 13:47:09
出川雄一@点字名刺プロジェクト(福祉作業所) @tenji_meishi

障害名の呼び方が変更になるようです。注意欠陥・多動性障害(ADHD)は注意欠如・多動症。アスペルガー症候群は自閉スペクトラム症になるようです。「疾患名をつけすぎ、一億総疾病持ちになる」という意見もありますが、自分の障害を受け入れ、初めて他者の障害をも受け入れられるのだと思います。

2014-05-28 21:10:53
角田知鴻IAIA団変態王国民UMA's @haikessen

言い方をいくら変えようが、差別、偏見がなくなるとは、思えない……いまだにキチガイといわれるし ( @diolisum 障害者当事者会議 moi.st/4055bd3 )

2014-05-29 23:01:18
USA-P @USA_Pt

障害者だからと病院の診療拒否やたらい回しがほぼデフォの私からすると言い換えにどれだけの意味があるのかと。まぁ学会や世間だけでなく障害者側も問題があるからの現状だけどさ…:「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表 - MSN産経ニュース sankei.jp.msn.com/life/news/1405…

2014-05-28 23:51:52
(RAVEN)23時には寝たい @6BT9

「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表(産経新聞) - Y!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-… >差別意識を生まないよう配慮した。主な例では「注意欠陥・多動性障害(ADHD)」は「注意欠如・多動症」に… はあああああああああああああああああああ?!

2014-05-28 20:21:33
レイジ@自分でも信じられんけど入籍します @rage_pansex

えっと……?んなことに腐心するなら、根本的な解決策打とうぜ…… RT @6BT9: 「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表(産経新聞) - Y!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-… >差別意識を生まないよう配慮した。主な例では「注意欠陥・多動性障害(ADHD)

2014-05-28 20:25:36
キャベツヤマ◎◎◎ @kamomeyamata

障害を、症にしたところでそれは消えないし別に変えなくてもよくないか‥と思うけども。 むしろ症にしたことにより症状=治るもの。 みたいな誤解が生まれそうな気がする。私は。

2014-05-28 22:02:03
kofka @ayammin

うーん。これって結局「親の育て方が悪いから『発症』した」「薬で治せ」などという誤解が広まるだけじゃないのかな… -「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表(産経新聞) - Y!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-…

2014-05-28 20:58:59
きまぐれ翠 @Kimagure_Suisei

「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表 - MSN産経ニュース sankei.jp.msn.com/life/news/1405… 「子供や不安に関する疾患では「障害」を「症」に改めるなど」ってあるけど、「字面で障害と病気の混同が進む」→「病気?じゃあ治るんでしょ?」のコンボが成立するだけのよーな…

2014-05-28 23:10:48
psykoma @psykoma

現実的な問題として、この流れには沿った対応をしていく予定。ただし、「障害」を「症」」に置き換える事については、小手先感を感じる。:「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表 (産経新聞) - Yahoo!ニュース ow.ly/xldUJ

2014-05-28 21:59:43
psykoma @psykoma

かつて、「精神分裂病」を「統合失調症」に変更したことは、病状をより的確に表現したという意味で、治療的でもあったという認識。ただ、今回の件、「差別意識を生まないよう配慮」というのが、治療的なのかどうか。自分は、どちらかと言えば納得しかねるところがある。

2014-05-28 22:10:53
Tatsuya @hondasports8

差別意識を配慮ってその時点で差別意識もってるような気がする。まぁ、自分はどっちでもいい事に変わりはないんだけどさ。 「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表(産経新聞) - Y!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-…

2014-05-29 10:20:17
m(_ _)mm(_ _)m @ayu3770

どんなに病名診断名を変えたとしても、本人の状態は何も変わらないわけで、もう勝手にしてと思う。そもそも「アスペルガー」であろうが「広汎性発達障害」だろうが「自閉症スペクトラム」だろうが、世の中の正しい理解には程遠い訳で、どれにしても説明は必要。「障害」を「症」に変えても単なるエゴ。

2014-05-28 23:40:25
ソラ@豊花 @love_0904_0303

人間の奥深くに根付いてる気持ちは言葉を別のものに変えたとしても消えはしない 差別意識もそう、障害を障がいにしたって症にしたって変わりはしない

2014-05-28 22:17:14
渡邊芳之 @ynabe39

もともと「障害」「障害者」と呼ぶようにしたのも「差別防止」だったのではなかったか。差別的な意味の薄い言葉を見つけて使うとその言葉がだんだん「差別語」になるということの繰り返し。

2014-05-29 12:47:51
残りを読む(38)

コメント

KON @nega_sonic 2014年5月29日
ASD、ADHDに統合するのは賛成派だけど… 発達障害の自閉症←わかる。 発達症の自閉症←違和感。 最終的に何がムカつくって日本の和訳が当事者の気持ち考えましたって顔して 今まで周知してたものを覆すほどなんのためにもなってない事
8
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum 2014年5月29日
一般的にはDSM-Ⅳとか5とかって知られてないんだろうけど、これを気にちょっとでもDSM(Diagnostic and Statistic Manual of Mental Disorders)のことを知ってもらえると嬉しいです。
3
叛逆のシュナイダーアカウント移動しました @diolisum 2014年5月29日
DSMについてはこちらのソースが読みやすいかも:DSM-5の診断基準の特徴とDSM-Ⅳとの違い DSMの歴史的変化とDSM-5の多元的診断(dimension diagnosis) http://bit.ly/1juEvxu
2
極楽丸 @Hieracosphinx 2014年5月29日
看板をすげ替えたら甘ったれてるとか怠けてるとか障害を免罪符にするなとかそういう無理解に基づく非難が減るんですかね?俺が奇行をしても嗤われずに済むんですかね?
4
エビフライ@宇宙の人 @kiruria281 2014年5月29日
そもそも「障害というと差別意識を生む」という意識が差別なんじゃ
4
俺達の涙腺に触れると一瞬でお前も渦中の人間化だ @Lito_tweet 2014年5月29日
そもそも名前だけ変えただけなんて無意味。全公務員に初歩的精神医学入門とアスペルガーテストを義務化しろ! 行政改革担当大臣!
3
俺達の涙腺に触れると一瞬でお前も渦中の人間化だ @Lito_tweet 2014年5月29日
倉さん筆頭に、DSMやICD-10の名前だけ「こだわって」、本質的な薬効薬理を知らずに投薬して、医者任せの精神保健福祉手帳持ち・発達障害者・統合失調者が多い。 FIQ100-105以上129以内のアスペルガー症候群だと投薬物質も詳しく調べて法律論から脱却するケースが多いけど。。。
3
こぎつね @KogituneJPN 2014年5月29日
これは昔から言われてたdisorderを障害と訳すかどうかという問題に対する一つの回答なんだと思う。障害と病気の中間的なニュアンスなので、障害(Impairment)と一絡げにするのはどうなのとは言われてた
5
冷たい熱湯 @Tuny1028 2014年5月30日
どうも日本語から日本語への「誤訳」があった様子。まあ、治るものだというのなら「障害」を「症」に直すのにも意義があるんだろうけど、実際どうなの?
3
きまぐれ翠 @Kimagure_Suisei 2014年5月30日
「自閉スペクトラム症」って、長いので「自閉症」って略されそうですよね。旧来の自閉症との区別はどうすんでしょ。「旧自閉症」「通称:新自閉症」みたいになるのです?
4
とうこ@発達・双極 @kiyo_kiyoko 2018年1月22日
そんなことより「精神科」を「脳分泌科」とかに改めてほしい。 心じゃない脳なんだ。
1