D・ホールバーグ インタビュー 日本語訳 2014年5月～12月
-
- いいね！0
ボリショイ映画中継『くるみ割人形』、SNS、モスクワでのカラオケ～ラジオ・インタビュー。
summerluna
@sluna21
＊3:10- 「モスクワとNY、全く違うとしに済むのにどう適応したか。」 ・親しい友だち～ボリショイ外の友達～が出来るまでは苦労した。 ・ロシア人にとってバレエは「血」。 アメリカにとってこの伝統芸術（バレエ）は歴史的に新しいもの。 観客も文化的に違う。
2014-12-14 19:57:53
summerluna
@sluna21
＊4:30-「ボリショイのグリゴリーヴィチ版『くるみ』について。」 ・『くるみ』が初めてみた舞台だった。 ・ボリショイのは赤い衣装の王子が象徴的。など （このインタビューはボリショイ映画中継『くるみ』の宣伝なので。） youtu.be/G8nRtRhnosw
2014-12-14 19:58:26
summerluna
@sluna21
＊7:50- 「ボリショイに行って踊りはどう変わったか。それについてどう感じるか。」 ・ボリショイ行ったのは、DJ「宗教に反抗して」（笑） ・ダンスは、宗教になる。自分はボリショイとは全く違う（踊りの）スタイルを持っていた。 ボリショイに入団したのは、何かを学びたかったから。→
2014-12-14 19:59:36
summerluna
@sluna21
→そして、この高身長を活かせる、大きな踊りを身につけた。 （ボリショイの舞台は大きいから、映画中継でも、ダンサー達の大きな踊りを見られるでしょう。 ・手脚を伸ばすにも、身体の中心、背中の中心が重要。
2014-12-14 20:00:17
summerluna
@sluna21
＊10:00- 「怪我からの復帰にアドバイス」 ・できるだけすぐに戻ってきたい。でも、我慢が一番有効。 怪我を治すための精神力（安静にしていなければならない）を身につけなければいけなかった。 ・DJ「お酒もスナック菓子もやめないとね（節制しないと）」
2014-12-14 20:01:12
summerluna
@sluna21
＊12:10- 「ダンサーはSNSを積極的に活用しているのに驚く」 ・バレエの芸術様式は、 ①視覚的で、審美的なもの。 ②生のもの。 が理由。 ・生で見る観客以外の人たちに知らせるためには、SNSが効果的。 視覚的なものだから、写真や動画がTVや映画中継みたいに影響力がある。
2014-12-14 20:02:28
summerluna
@sluna21
＊13:50- 「怪我も公開している理由。５年前はみんな隠したがった。」 ・SNSは自分が観客とコミュニケーションする方法。 グレタ・ガルボの時とは時代が違う。見せる、見せないのバランスがいい。 →
2014-12-14 20:03:30
summerluna
@sluna21
→ ・この写真をアップしたのは、 twitter.com/DavidHallberg/… バレエは「きれいなものだけじゃない」というのも観客は知りたがっていると思うから。
2014-12-14 20:04:40
David Hallberg
@DavidHallberg
Here's to healing! And all your thoughtful wishes. pic.twitter.com/EyL0XKqfOO
2014-08-21 22:49:51
summerluna
@sluna21
＊15:18-「あなたがカラオケを歌った動画があるって聞いた。」 ・ボリショイのダンサー（クレトワ）の誕生日パーティーで歌った。 みんなカラオケが大好きでロシア人はソ連時代の歌を歌った。 みんなに「デビッドも歌って歌って！」と言われたから、７５人ものダンサーやスタッフ達の前で→
2014-12-14 20:06:24
summerluna
@sluna21
→ Sir Mix A Lot -の『Baby Got Back』を歌った。 カラオケではいつもSir Mix A Lotかエミネムを歌う。 youtu.be/_JphDdGV2TU ・１曲まるまる歌ったけど、ラップで早い英語だから、みんなポカンと口を開けていた（笑） 終。
2014-12-14 20:07:06怪我とソーシャル・メディア (2014年8月）
summerluna
@sluna21
ホールバーグ 「ネットを使って観客と繋がるのは、今の時代、芸術の進展のために重要なことだから。」 （2011年11月のロシア語インタビューgazeta.ru/culture/2011/1… ）
2014-08-22 00:08:56
Michael Cooper
@coopnytimes
We're all connected: ballet star @DavidHallberg shares news of his surgery and recovery on social media. My post: nyti.ms/1tlMDt3
2014-08-22 05:44:29
summerluna
@sluna21
↓わざわざ両方の脚を撮って、右側だけ 「甲を伸ばす=王子の脚」 としたのは、 ”「怪我をした脚」も「王子の脚」も、両方とも「人間の脚」だよ”¨ ということを言いたかったようです（驚）
2014-08-24 21:38:55
David Hallberg
@DavidHallberg
Here's to healing! And all your thoughtful wishes. pic.twitter.com/EyL0XKqfOO
2014-08-21 22:49:51
拡大
summerluna
@sluna21
①足首の手術のために年内の公演を降板せざるを得なかった後、ホールバーグはソーシャル・メディアを使って友達やファンたちを交流した。 ツイッター、インスタ、FBで英語、日本語、ロシア語で進捗状況を投稿した。
2014-08-24 21:40:32
summerluna
@sluna21
②彼はABTのシーズン中に怪我をしたが、７月のボリショイNY公演まで踊り続けた。 （６月にコルネホの代役でコジョカルと『ジゼル』を踊った後、自身主演の『真夏～』を降板しています。）
2014-08-24 21:41:33
summerluna
@sluna21
③医者「こんな怪我で踊ってたなんて信じられない」 ホールバーグは、激痛に２ヶ月も耐えた後に計画された手術についてオープンなのは、重要だと感じている。
2014-08-24 21:41:47
summerluna
@sluna21
④「自分にとって、ダンサーのもう一つの面を見せることは重要です。 舞台に上がれるまで、ダンサーたちは人間で、打ち勝てることを示すのは。 自分のファンやSNSのフォローワーたちは、（手術）前後では身体がどう違うのか、知り続ける必要があると思います。」
2014-08-24 21:42:09
summerluna
@sluna21
⑤「自分の人間的側面をみんなと分かち合って、自分に必要な”修復“にオープンでいることは適切だと感じています。 それは潜在的に、自分が王子としてじゃなく、人間としてのダンサーを身近に感じるようにさせると思います。」
2014-08-24 21:42:49ホールバーグ ボリショイ入団から3年の軌跡
①2011年秋 ボリショイ本館再オープン 映画中継『眠り』主演。
出だしで足をひねったが、そのまま最後まで踊る。
②ABTとボリショイを行き来（「モスクワに帰るのが怖い」「孤独で死にそう」）
③劇場内の階段（NY）でコケて骨折。
④2013年１月フィーリン襲撃事件。
⑤10ヶ月くらいぶりに復帰。
⑥ボリショイに通年参加
⑦ボリショイ初演『マルコ・スパダ』でようやく本当の意味でボリショイの一員に。 映画中継も。
⑧スカラ座デビュー
⑨2013年12月パリオペ『眠り』客演、そのまま年明けに、
ボリショイ・パリオペラ座ツアー『幻滅』 に主演
⑩2014年5月 ボリショイ・ワシントンDCツアー『ジゼル』
⑪6月 ABT、コルネホの代役でコジョカルと『ジゼル』を踊った後、自身主演の『真夏～』を降板
⑫7月 ボリショイNYツアー 『白鳥』で初日を飾る
家族友達親戚が沢山見に来た。
が、ABTシーズン中の怪我からずっと激痛に耐えていた。
⑬8月 足首の手術。
医者「こんな怪我で踊ってたなんて信じられない」
以上。