「インストラクションズ・フォー・ニンジャ・トランスレーター」

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

カスケード状に変換が連なっていく関係で、前の変換が後ろの変換に影響を与えることがあり、全体の流れを把握していないと予期しない誤変換が起きる可能性があります。実質、誰かにデータを作ってもらうのはなかなか難しいのではないかと思います。このへんをもう少しなんとかしたいです。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

現状の変換精度はかなりお粗末ですが、色々な方に辞書や変換規則テーブルを作ってもらえるようになれば、変換の精度も徐々に上がっていくかもしれません。作成しないまでも、こう変換してはどうか、○○しないのナンデ？地の文＝サンはそんなこと言わない！みたいなアイデア出しだけでも頂ければ…

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

寝る前に個人的な「フーリンカザン」の位置づけというか、開発のねらいなど。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

何故こういうものを作ったのかというと、忍殺の文体をより深く理解したかったからなのです。手段が目的化しているという側面ももちろんあるにはあるんだけど、そこに至る過程だとか、完成度を上げていくことで見えてくるものが重要だと思っています。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

ある種の評論行為なのだと捉えて頂けると良いのかな、と。計量テキスト分析的な手法を使ってニンジャスレイヤーを評論する為の表現方法の一形態として、こういう特徴があるんですよというものを可視化しようと試みたものが「フーリンカザン」です。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

「アイエエエ」の向こうにある深遠」togetter.com/li/670208 で書いたように、忍殺は「ただの変な日本語」ではない。しかし、表層的な文体に囚われて本質を見失ってはいけない的な捉え方もまたズレている。両者は不可分であり、どちらが欠けても成立しないのだ。