2014年6月29日

6/29 マーティンTVインタビュー

アンドリュー・マー・ショーでのインタビューを訳したものです。7月から始まるリチャード3世についての話題が主です。 http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b048vrly/the-andrew-marr-show-29062014
2
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

①それはリチャードの髭ですね。こぶもあります?「いや、こぶは自前じゃないんです」なるほど。去年レスターの駐車場からリチャード3世の遺骨が見つかりましたが、彼自身にこぶはなかったそうですね「そう、史実の彼にはなかった。でもシェイクスピアの彼にはあるんです。それが歴史的学術的興味と→

2014-06-29 20:00:55
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

②演劇との違いで、僕たちはあくまでシェイクスピアのリチャード3世を演じるんです。真実を知ったから直そう、とはならない。それはシェイクスピアを演じるということではないんです」そうですね。では貴方はこぶを付けて演じると?「そういうことになります」リチャード3世は大役です。既に→

2014-06-29 20:05:25
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

③ケビン・スペイシーがこの役を演じていますが、彼のものとはどのように異なるんでしょう?舞台が1970年代だという噂もありますが?「えーとですね、1970年代中頃、ウィルソン政権当時のクーデター未遂があった時代に設定されていると、そう思えると思うし、僕もそう思っています。→

2014-06-29 20:09:03
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

④当時そういう企みがあったというのは、僕はドキュメンタリーなどから信じているんですが」誰かが計画していたと?「そうです。その時が舞台になっていますね。最初に監督にあった時に『ウィルソン政権転覆のドキュメンタリー観たことある?』と聞かれて『つい先週観たばかりです』と答えたんです→

2014-06-29 20:14:46
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑤いつもYouTubeでこういうドキュメンタリーばかり観ているので。挑戦するにはとても面白い方向性だと思っています。リハーサルの時、この何世紀も前の作品がとてもモダンなものに思えたんですね。もちろんそれはシェイクスピアが偉大だからなんですが、ちゃんと1970年代のお芝居の→

2014-06-29 20:17:40
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑥ように思えたんです」監督はとてもお若いですよね。賛否両論もありますが、シェイクスピアのつまらない部分を料理するのに長けていて。同じようなことをしていますか?「正直言えばそうですね。彼はとても賢明にこの作品を切り貼りしていると思います。演劇慣れした教養のある人達には一種の→

2014-06-29 20:22:59
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑦暗黙の了解のようなものがあって、シェイクスピアの「つまらない部分」に目を瞑ってしまえるし、登場人物が解らなくなってもそうとは言わないんですね」と言うことは、若いオーディエンスを期待していると?「そうですね、トラファルガースタジオはそこに力を入れています。若い人々、今まで→

2014-06-29 20:25:12
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑧演劇を観に来たことがない人を招こうとしていて、毎週月曜日はチケットが15ポンドになったりします」今までの貴方の演劇スタイルとは違うのではないですか?貴方は何度も「普通の人」を演じてきた…(ごめんなさい、これ嫌いなんですよね)普通の人に何か起きて、途端に内側の怒りをあらわにする→

2014-06-29 20:31:15
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

※このごめんなさいのところはマーティンがかなりイラっとしてます笑

2014-06-29 20:31:56
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑨でも今回は最初から怒りを湛えていると思うんです「そうですね、でも僕に限らず主役をはる役者なら誰でも、その役になりきらなきゃいけない。ブルーノ・ガンズはヒトラーを演じた時、ヒトラーという人物中に人間性を見いだす必要があった。大変なことですが彼はそれをやり遂げた。その役に→

2014-06-29 20:39:14
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑩入り込むには、その役と数時間一緒にいて苦にならない程度にその役を好きになる必要があります。この点においてシェイクスピアは素晴らしい仕事をしていて、確かにリチャードは悪役ですが、一緒にいてとても楽しい役どころなんです」それは彼が頭が良いからですか?「頭もいいし、→

2014-06-29 20:42:17
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑪機知に飛んでいるし、いつでも目が輝いているような人物ですよ」貴方の他の役についてもお聞きします。Fargoはとても面白い作品でしたが、何よりミネソタ州の雪の中に(英国俳優の)マーティン・フリーマンがいて、見事に演じきっているというのが印象的でした(ここでFargo流れる)→

2014-06-29 20:46:14
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑫お聞きしたいのは、現在多くの英国俳優がアメリカに渡り、アメリカ英語を操って活躍していますが、それを向こうの人から悪く言われることはないんですか?良い役は全部イギリス人が取っていってしまうって「そう思ってるかもしれませんね。でもみんなとても親切ですし、どういった訳か→

2014-06-29 20:50:01
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑬イギリス人より上品なんです。どうしてか僕たちを使いたがるんですよね。ギャラが安いからか、僕たちがアクセント(を変えること)に慣れているからか…多分後者じゃないかと思います。イギリスでロックンロールとハリウッドに囲まれながら育つとアメリカ英語に慣れるものだけど、逆は中々ない。→

2014-06-29 20:54:58
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑭リヴァプールとニューキャッスルとグラスゴーの訛りの違いは解らないだろうから」ホビットの最終作がこれからやってきますね。全てが終わってエモーショナルになっていたと聞きましたが、それはもう二度と見聞きしたくないしやりたくないということですか?「いや、そう言うことではないですね。→

2014-06-29 20:59:03
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑮あの作品を誇りに思ってますし、その一端を担えたことも光栄です。過去数年の僕の人生はホビットで占められていたんですから。やっていてとても楽しかったし、公開も楽しみですよ」貴方は素晴らしいホビット役でしたよ。今日はお越し頂いてありがとうございました。終

2014-06-29 21:01:24
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

この歯に衣着せぬ感じはこの司会者さんならではの感じなのかな。イギリス国内での放送だからこそ出てくる皮肉もたっぷりで面白かった!

2014-06-29 21:04:03

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?