index の複数、 "indices" か "indexes" のどっちをどう使うべきか

自分の記憶と、手元の英英辞書 (Concise Oxford Dictionary, Oxford Advanced Learner's Dictionary) と、元ツイットのリンク先の内容で、自説をつぶやいた。 自説ではリプライくださった方々に「まちがいありませんぜぃ!」と言い切る自信が無かったので、英国の知り合いに確認してみた。 自分の解釈でよかったけど、説明はまだ不十分である (十分な説明を書かない言い訳www)。
arton @arton

@finalfusion Websterだと最初がindexesで次がindicesだよ。。つまるところ古風な言い回しじゃないの?(外人が自分を拙者とかそれがしとか言うような)

2010-11-13 22:56:58
超電磁ねこきっく @finalfusion

@arton あらま。復活したという線はないでしょうか?

2010-11-13 23:07:05
Yasunori Taniike @ytaniike

@arton @finalfusion "特に技術用途では indices" と Oxford には書いてあります。あと数学用語としては indices を使うというのがあったと覚えてます。

2010-11-13 23:15:08
超電磁ねこきっく @finalfusion

@ytaniike ほほー。プログラミング関係は数学の尻尾を引きずってるから。なんですかねー

2010-11-13 23:21:28
arton @arton

@ytaniike おおなるほど。技術用語として使う場合はindicesでOKなんですね。どうもありがとうございます。

2010-11-13 23:23:08
Yasunori Taniike @ytaniike

.@android_dreams What is the difference between "indexes" and "indices"? I think "indices" is for technical (especially math.).

2010-11-13 23:26:09

@ytaniike "I sorted the array using the index i' "We sorted the matrix using indices i,j and k'

2010-11-13 23:27:21

@ytaniike The array at index i can be evaluated using array[i]

2010-11-13 23:28:15

@ytaniike "The stock market has many indexes such as Dow Jones, FTSE"

2010-11-13 23:29:12
Yasunori Taniike @ytaniike

.@android_dreams I do know that :D I want to know about how do you decide which plural form of "index" you use; 'indexes' or 'indices'?

2010-11-13 23:30:43

@ytaniike Use indices to denote elements; indexes refers more to something that stores data; e.g. a lookup table = index; elements denot..

2010-11-13 23:31:52

@ytaniike ..ted by indices. 'To retrieve data from the indexes A and B we use the indices i,j i.e. A[i] = INDEX[incides]'

2010-11-13 23:32:27

@ytaniike In other words 'Two indexes of financial info, e.g. Dow Jones' and 'we denote the matrix with indicies i and j; M[i,j]'

2010-11-13 23:35:16