ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ ＃２

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆そして貴方！厄介な探偵が現れるまえにリマインドしておこう。第３部になってもウキヨエ・コンは健在である。その締め切りは３月１日だ！ハリアップピープル！◆ enterbrain.co.jp/cgi-bin/ninjas… pic.twitter.com/CSy11mU9Pc

拡大

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆ほん日はいじょうです◆完◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆エヌジェイボート・キョートヘルオンアース……！貴方！それはニンジャスレイヤー物理書籍第２部「キョート殺伐都市」編の全エピソード投票タグです。 #njvotekhoe 詳細とかは当アカウントのFavを見てみよう。締め切りが今日の23:59までです！ハリアッ！！貴方！◆

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン @NJSLYR_anime

【本日締切!!!!】本日23:59にAnimeJapan2015の3/21開催REDステージ「ニンジャスレイヤー」イベント観覧応募の締切です！応募権をお持ちの方はお急ぎ下さい(°_°)！ninjaslayer-animation.com/news/#news1502… #忍殺アニメイシヨン #animejapan

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン @NJSLYR_anime

3/21開催AnimeJapanの「ニンジャスレイヤー」イベントでは、森川智之さん、種田梨沙さん、能登麻美子さん、水島大宙さんご出演！観覧者全員にレアな“忍殺メンポ”プレゼント☆さらになにかサプライズも...あるかもです... #忍殺アニメイシヨン #animejapan

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆投票結果今夜な？◆〜

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆今日他にも何か22時な？？◆〜 ◆明日は大きく更に何かな？？◆〜

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆これも夜だ◆ pic.twitter.com/qkRVWIBJGS

拡大

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆これも夜だ◆ pic.twitter.com/1LWvkHryKH

拡大

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆ご案内◆当アカウントのルールとして、個別のリプライやお問い合わせに＠ でお答えする事はありません。これまでも、これからも、そうです。では例外は？例外はあります。リプライ機能を利用してなんかする事があります。今回は、とても機会です……それはどうやるか、やってみましょう◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

. @BBS_nakano 先日はありがとうございました。BACK IN BLACK 聴いております。

中野雅之 THE SPELLBOUND BOOMBOOMSATELLITES @BBS_nakano

@NJSLYR 翻訳チームさま、先日のブンブンサテライツニコ生でのコメントありがとうございました。アニメ「ニンジャスレイヤー」のメインテーマ曲へのオファー、大変光栄に思ってます。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

@BBS_nakano ドーモ

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆見事に返事が返ってきました。いま、我々は、電子の力を感じ取っています。◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆おもえば我々はいままで、このようなTwitterの恩恵にあずかったことはあまりなかったので何か帰って来たことにたいへん驚いています。さらに返してみようと思います。◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

@BBS_nakano BACK IN BLACK、バッチリと世界観に合っていて、原作者も当然ながら、我々もうれしかったです。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

@BBS_nakano 『ニンジャスレイヤー』のためだけの歌詞ではないと思うのですが、ところどころに作品を匂わせるようなフレーズが入ってきていて、全体的にサイバーパンクらしい……自我が拡散、凝縮していくような……そんなものを感じて、『ニンジャスレイヤー』らしいな、と思いました。

BOOM BOOM SATELLITES @BBS_kawashima

@NJSLYR @BBS_nakano 今回、歌詞は自分が書きました。 書籍版の小説と漫画を読んだ上で書いたのですが、普段自分が考えている通り曲に寄せた歌詞にしようと思って臨みました。聴いて喜んでいただければうれしいですね。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆また返事が帰ってくるでしょうか。我々はいつもよりかなり上手に日本語を書いていると思いますので、そのてん自信がある。しかし電子は何が起こるかわからない……そのような世界だとも聞いています◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆ワオ◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

. @BBS_kawashima @BBS_nakano 楽曲についてはどのような形で制作されたのですか？

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆Twitterは２つのアカウントにも同時に通話ができる。その機能をぞんぶんに使いました。しかもこれはかなり突っ込んだ質問だ。何が起こるだろう◆

中野雅之 THE SPELLBOUND BOOMBOOMSATELLITES @BBS_nakano

. @NJSLYR アルバム制作期間があまりに長かったので...実はよく覚えていないんです（苦笑）。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

. @BBS_nakano ギターがとても強く感じましたが、あのリフが最初に来た感じですか？

中野雅之 THE SPELLBOUND BOOMBOOMSATELLITES @BBS_nakano

. @NJSLYR そう……だったと思います。どのタイミングで歌が来て、だとかよく覚えていないんですよね。 でもベーシックな部分は一晩くらいで書き上げたと思います。その後ダビングしたり、長くかかる作業はあったのですが、最初は勢いでバーッと作ってしまいました。