安全と安心とセキュリティの違い
■概要：安全と安心とセキュリティの違いについて、持論をメモした。
■背景：安全とセキュリティの違いについては、IAEA（国際原子力機関）による次の言葉[1]が有名だ。「セキュリティ対策が安全を損なわないように、また安全対策がセキュリティを損なわないように」。
だがこの言葉は、おそらく多くの日本人にとって意味不明ではないかと思う（もちろん私にもよく分からない）。なぜなら、安全とセキュリティの違いを日本人が日本語で理解しているとは、あまり思えないからだ（以下で紹介する私の理解も「持論」に過ぎない）。つまりセキュリティは簡単な日本語にならなかったので、セキュリティのままなのだが、それではセキュリティとは何なのか。
続きを読む
-
- いいね！6
補足３
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
本当は、セキュリティという言葉を安全保障と翻訳したかったんだろう。しかしsecurityは日米安保（Security Treaty between Japan and the US）に使われていた。そこで仕方なくカタカナのままにしたのではないか。加えて保障の意味が普通は意味不明。
2014-07-22 03:26:36
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
「保障」という言葉は「砦」（とりで）という意味らしい。障は普通は障る（さわる）と読むので、保障が意味不明で、何となく保証と似ていてそれで済ます（漢和辞典まで引かないことが多い）が間違い。保障する＝何かの状態を保つ動作。障は妨げる、さえぎる。コザト偏は岐阜の阜で丘≒砦という意味。
2014-07-22 03:38:44