軍艦夕張命名一件

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

軍艦夕張製造一件　アジア歴史資料センター　Ref.C08050709900 なんや知らん、１ページ目から艦の命名法でアレコレ揉めとる件。

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

綾瀬（仮称） 加茂 木津 夕張（ユウバロ） 名寄（ナヨロ） #軍艦夕張命名一件

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

元資料が崩し字ばっかで読み違えてるかもしれんけど、 加茂はローマ字でｋａｍｏと書くのを球磨（ｋｕｍａ）と書き違え無いか 木津は「傷」に通じて縁起が悪い 綾瀬は「瀬」の字が縁起が悪い 夕張（ユウバロ）名寄（ナヨロ）は読みが一般的で無い で揉めてる。　#軍艦夕張命名一件

飛讌 @type5hien

@hirataitaisho 「瀬」が縁起悪いんですか

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

@type5hien そう読める。さんずいが嫌なんだろうか。「綾瀬ハ従来仮名トシテ使用シ来レルモ　瀬　ヲ付シタルモノノ運命ニ兎角ノ評アリ」って書いてる。

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

・・・大正10年当時って、もしかして夕張川のこと「ユウバロ川」って読んでたのか？

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

いやまぁ、そら元々アイヌ呼称やからなぁ

Karl I @Erzherzog_Este

@hirataitaisho アイヌ語ではユーパロらしく

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

これちょっと面白いもの見つけたな。 綾瀬（仮称）から始まって、まず加茂と木津が候補になり、そして夕張（ユウバロ）と名寄（ナヨロ）へ候補が変わり、最後にユウバロが一般呼称でないからと「夕張」を「ユウバリ」と読ませて、軍艦命名決裁の上奏に上げてるということか。　#軍艦夕張命名一件

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

あれ、夕張が町になってるのは大正7年？ んー、そしたらその当時はユウバロ（ユーパロ）町とでも読んでたのか？

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

あ、違うか。えーと夕張と名寄につき、河川としての呼称は「ユウバロ（ユーパロ）」「ナヨロ」だが、これは土語（土着語＝アイヌ語）に由来するもので、一般的ではない。現状としては「ユウバリ」「ナヨリ」と呼ぶのが一般的である。 #軍艦夕張命名一件

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

なので候補の「夕張」「名寄」を「ユウバリ」「ナヨリ」と呼んだ場合、河川の本来呼称ではないので軽巡の命名基準から外れるかもしれないが、「ユウバロ」「ナヨロ」にこだわるとかえって誤読・誤解を招きかねないので、この際「ユウバリ」「ナヨリ」でいいでしょうと。 #軍艦夕張命名一件

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

「夕張」「名寄」が候補に登ったのは、今まで北海道由来の艦名がなかったことへの不満が聞こえてきたから　って書いてる。 #軍艦夕張命名一件