飛騨弁ひだっちスタンプについて

ちゃんりか @rikajennifer

@hida_ch 「ゆっくり寝ねーよ」とか「よー寝れたけな？」とか可愛いと思う

ひとみさん。 @tukisiromi

@hida_ch まめかなーとか(・∀・)

ひだっち @hida_ch

「まめ」は一般の挨拶とは別に作るつもりなんやけど、これも言い回しがいろいろあって悩むとこなんやさな〜。 「まめなかな？」「まめけな？」「まめな？」とか、他にもありそうなんやけど、どれにしようかと…。 <( ；￣ｪ￣)>

大垣太郎 @karura99

@hida_ch 「まめけなー？」って、高山の美人の叔母さんによく言われる。。。

はいふん @haihun7164

@hida_ch まめなかな？は、美濃弁だと思ってた！

ひだっち @hida_ch

「まめなかな？」は「まめ」系の一番丁寧な言い回しやと思うんやけど、どうなんやろ？ <(￣ｪ￣)> ？

飛騨高山_空待人 @kattz136

@hida_ch 一般では「まめなかな？」＞「まめけな？」＞「まめな？」で新密度が加わるんでないかな。普通は「まめなかな？」やなぁ。「まめけな？」友達とはこれやな。「まめな？」は短縮形かあんまし使わん気がする。

飛騨高山_空待人 @kattz136

@hida_ch いろいろうるさいこと言ってすまんさなー。一応、空町のことでいっとるけど高山も広いもんで皆が使っとる言葉をひだっちが「独断」でまとめてくれんさい。そんでひだっちらしさが出るんでないかなぁ。

ひだっち @hida_ch

簡単にすると、 「まめな？」 「まめや。」 ↑これで会話になっとる。

daisuke_cola @daisuke_cola

どういう意味？ RT @hida_ch: 簡単にすると、 「まめな？」 「まめや。」 ↑これで会話になっとる。

ひだっち @hida_ch

「まめな？」 「まめや。」を意訳すると、「久しぶりですね。元気にしていましたか？」「元気ですよ。お気遣いありがとうございます。」 だいたいこんな感じ。 <(￣ｪ￣)>

ひだっち @hida_ch

まめ → 息災、達者

Masaki:にこごりまこと@ジャギング @prn_0518

@hida_ch 古語だと誠実なっていう意味ですよねー