飛騨弁ひだっちスタンプについて

大垣太郎 @karura99

@hida_ch だしかん！

ゆこ。 @ok_v6msyk

@hida_ch ひだっちさんへ。私は「そやなー」以外は使ったことないです。親も否定の時は、「違うさ」などと言っている気がします。 20代の飛騨人です(^^)！

ひだっち @hida_ch

そうそう。若い世代になると、標準語＋語尾だけ飛騨弁になるんやさな〜。 <( ；￣ｪ￣)>

飛騨高山_空待人 @kattz136

@hida_ch 空町かいわいでも、だいたい「だしかん」をつかっとるけどなぁ。そんで、あらすけは南？でもアラスカは北やさな。自分の世界では「あらすけ」の方を良く使ったような。特に友人との間では。

daisuke_cola @daisuke_cola

@hida_ch だちかんっ！て叩いてるやつはないの？

ひだっち @hida_ch

続きってか、次の質問な。 「ほっとけな？」「ほっとに？」「ほっとけ？」はどれが一番使いやすいやろか？ <(￣ｪ￣)>

ひだっち @hida_ch

大概の場合、「そりゃ、ほっとけな？」って感じで「そりゃ」が入るんやけど、できるだけシンプルにしたいもんで、「そりゃ」は付けん方がいいろ、って事になったんやけど。 <(￣ｪ￣)>

とりお @taco8kun

@hida_ch ほっとけな？ は おばちゃんが言いそう。 使いやすさは 知らんけど ほっとにけ？ or ほっとにか？ って使ってる気がする。

飛騨高山_空待人 @kattz136

@hida_ch 本当かどうか信じ具合の差がある出ないかな。「ほっとけな？」＞「ほっとけ？」＞「ほっとに？」の順で疑いが大きくなるかなぁ。ただ、言ったの言葉の強さにもよるけど。ただ、「ほっとけ？」は都会の人に「ほおっておく」と勘違いされそうで自分的には。「ほっとけな？」押し。

橙香 @candy1525

@hida_ch 「ほっとけな？」が飛騨弁っぽい感じ　ただ個人的にどれも文字だと「放っておけ」が先にきちゃうのでルビ振る感じにならんでしょうか？ pic.twitter.com/VQvNLw9icC

拡大

ひだっち @hida_ch

ルビ振るかどうかは、全体のバランス見て決めんならんなー。 ルビ振ったほうが、飛騨の外の人にも使えるんやろうけどなー。 <(￣ｪ￣)>

ひだっち @hida_ch

この議論は、結論を待たずにどんどん進んでくでな。 次の打ち合わせのときに、「こんな意見ありましたよ」っていう参考にさせてもらうで、たのむさー。 <(￣ｪ￣)>

ひだっち @hida_ch

「たのむさー」も候補に入っとるんやけど、これは漢字＋ルビにしたら駄目な飛騨弁やな。 <(￣ｪ￣)>

ひだっち @hida_ch

では、次の質問。 「あばえな」「あばな」「あば！」はどれが多数派？ <(￣ｪ￣)>

ひだっち @hida_ch

「あばえな」とは別に「そしゃな」も候補に上がっとるんやけど、ここでは単純にバイバイの意味で。 <(￣ｪ￣)>

ちゃんりか @rikajennifer

@hida_ch あばえなー

大垣太郎 @karura99

@hida_ch あばな！ って言ってた(^^)

いわさ ともき @tomo_1601

@hida_ch あばながよく聞くけど、あば！の方がいい感じ！

ロクゾウ @rokugon

@hida_ch そしゃなは使うけど、それ以外では聞いたことないです。ちーとつ(ちょっとずつ)ちがうんやなぁ。

政志@どちらでもない @nioumasashi

@hida_ch そしゃ、そしゃな、ですね

ひだっち @hida_ch

<(・ｪ・)>ノ そしゃ！ または <(・ｪ・)>ノ そしゃな ってのは汎用性の高いイラストで作るつもりなんやさ。 それとは別に、バイバイの意味だけで「あばえな」ってのが上がっとるんや〜。

ひだっち @hida_ch

<( ；￣ｪ￣)> あ。 「おはよー」「おやすみー」も作るつもりなんやけど、これはワザワザ飛騨っぽくする必要無いよな？ 飛騨弁の挨拶ってあんのかな？