「おーいお茶の件」海部美知氏のツイートまとめ

Ken Sugar 🌏 @ken_sugar@mastodon.social @ken_sugar

海部さん（ @MichiKaifu ）が日経ビジネスコラムでぼそっとこぼした 「"おーいお茶"のネーミングが男尊女卑的」に反論が寄せられてるみたいで、一つの事象に対してその人の立ち位置・属性で意味付けが変わるという根本的不条理に思いを馳せたりした。 「ニュートラルで行こう。」

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

・・ええ？で今私の記事がアクセストップなわけ？まぁいいや。きっかけが何であれ、お読みいただきありがとうございます。business.nikkeibp.co.jp/article/world/…

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

おおっ、久々の炎上！＞痛いニュース(ﾉ∀`):海部美知「『おーいお茶』という男尊女卑的な響きのある商品名は何とかならないのか」 blog.livedoor.jp/dqnplus/archiv…

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

ネタにマジレスすれば、「おーいお茶」のアメリカ版ボトルでは「Tea Please」と説明されており、伊藤園の方とお話したときも、アメリカではオリジナルの「おーいお茶」というニュアンスでは絶対とおらないので、こうして和らげています・・というご説明をいただきました。

葱の花♡ @neginohana

私は今の今まで、「Hey, John!」的なノリで「Hey, Tea!」ってお茶に呼びかけているのかと思ってました。「お～い お茶くん、君を飲みたいんだよ。」って。@MichiKaifu

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

ちなみに、オバマ大統領は、女性のカリフォルニア州司法長官に対し「best looking」と言及したことを「差別的で不適切だった」とあとで陳謝してます。そういう感覚、日本では理解不能なようですね。＞npr.org/blogs/thetwo-w…

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

【おーいお茶の件１】昨日、驚きの炎上となった日経ビジネスオンラインの記事につき、少々追記をしておきたいと思います。business.nikkeibp.co.jp/article/world/…

ケーキだいすき @ameotokoameonna

恥ずかしながら単にお茶そのものを呼んでると思い込んでました。。だから美人女優が “@MichiKaifu: 【おーいお茶の件１】昨日、驚きの炎上となった日経ビジネスオンラインの記事につき、少々追記をしておきたいと思います。business.nikkeibp.co.jp/article/world/…”

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

【おーいお茶の件２】記事の主題ではなく、話のネタとしてちょっと軽く突っ込む程度で書いた一文でしたが、ずっと前からひっかかる商品名であったことは確かで、日本で他の選択肢があるときはいつも別のお茶を選んでいました。まぁ、日本ならばそれだけの話。

ケーキだいすき @ameotokoameonna

@MichiKaifu @Mydxb だから美人女優がCMでどんな言い方をしても、 しっくりこなかったのかぁ〜 納得！

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

【おーいお茶の件３】今回の件で私は「フェミ」とおおいに批判されましたが、伊藤園がアメリカで相手にしている顧客層は典型的なカリフォルニア・リベラルの人たちであり、男女ともに私と同様の「フェミ」な人たちでもあります。必ずしも一般アメリカ人ではありません。

Tomoko Fukuzawa @tomokof

@MichiKaifu 「フェミ」よばわりしていた人たちは、本気で「え、わざわざそういう解釈する⁈」と驚いていたように見えます。一定の年齢層から下は「おーい（かあちゃん）お茶！」という発想に結びつかないのかも。だとしたらそれ自体は良い傾向かなと思いました。

照良 @teru_1978

@MichiKaifuカリフォルニア・リベラルとやらにHeyを使うのは男尊女卑って風潮があるんでしょうか？そんな訳はないと思いますが。むしろそういう固定観念をもって言葉狩りのような真似をするのは女尊男卑だと言っておきましょう

shikorimacristy @shikorimacristy

@MichiKaifu 広告業界全体で見れば圧倒的に女尊男卑であり、例えば「旦那の臭いをファブリーズ！」だとか「女性だけだから安心」だとか差別的表現を男性側はいつも我慢していることを忘れないでいただきたい

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

【おーいお茶の件４】その中でも特に、寿司や日本食が好きな人が多いので、日本語のわかるアメリカ人や、アメリカ化した日本人の比率は多い。

Akira @ahangai

@MichiKaifu 「おーい、お茶！」というのが英語圏で売られてるのが interesting なので、日本にいて「おーいお茶！」というのを許容してる人達は無視して良いと思います。日本国内においては名前を変える必要もなし。

Akira @ahangai

@MichiKaifu とりあえず、コカ・コーラ社から、「Shut up and bring me a godammn coke, will ya?」という名前のコーラをアメリカ国内で売り出してもらって様子を見るのが良いかと。

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

@ahangai はい、そう思います。日本国内での販売についてはどうでもよいです。

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

【おーいお茶の件５】それでも全体でみればわずかな比率ですが、昨日ツイートしたように、カリフォルニアというところは、女性司法長官を「美人」と呼んだことをオバマが公式に陳謝しなければいけないような土地柄。

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

【おーいお茶の件６】そういう土地で商売するのに、「この名称はなんか引っかかるなぁ、いいのかなぁ？」と、ずっと引っかかっています。

おごちゃん™ / 開発費欲しい @ogochan

@MichiKaifu フェミニズム関係なく、「おーいお茶」とか、結構人を馬鹿にしてる名前だなぁと。個人的には、そういった問題視の方がすっきりします。

MichiKaifu【著書「シリコンバレーの金儲け」】 @MichiKaifu

@ogochan 確かに、そうですね。同意します。

おごちゃん™ / 開発費欲しい @ogochan

@MichiKaifu そもそも、「おーいお茶」とか言われるのは、女性に限った話ではないし。個人的には、結構イラっとしてる名前です。

おごちゃん™ / 開発費欲しい @ogochan

@kodchiang @MichiKaifu 私は、きっとそうだろうなと思いつつも、なんか上から目線の嫌な名前だなぁと思ってました。「バカチョン」的な不快感と言うか。

Shuji Kono @kodchiang

@MichiKaifu @ogochan 私はずっと「おーいお茶」というのは人がお茶を呼んでいるのだと勝手に思い込んでいたので今回の件で何十年も当たり前だと思っていた言葉の定義をひっくり返されたみたいでびっくりしている次第です。ま、そういう人もいるということで。