竹野内真理ことデマリンは正論を無視する「偽善者」か

反応3件目(まだ眠気ゆえの癖が残ってる気がする)
翻訳家を名乗るならせめて機械翻訳に毛の生えたレベルの文章なんて書かないでほしいものだ。
ジャーナリスト云々については割愛。ここではそれを触れていないためほかのまとめに任せます。

で、私は。
直接的に攻撃的な発言を送ったり
根拠のない中傷を書いたり
営業妨害をしたり
したわけではないのでTwitterルールと日本国の(通常適用されうる範囲の)法律上では保護対象のはずで、
こればっかりは言論の自由の対象になるんじゃないですかね。)
(プロ市民やｘ翼がよく言う言論の自由だ何言ってもいいだろとは違って)

で。
私が https://twitter.com/4ck_/status/501461352414605313 で記述したこととかについて少しだけ触れておきます。
この先には「直接的には関係のない、裏づけとしての記述」をしておくので英語が苦手な人はあまり触れずに流してかまいません。
一言でいえば「どうしてSo you go...がおかしい翻訳なのか」の主張などです。書いてたら全文を指摘してた。
https://db.tt/Hr0xBqin
pdf(ver1.7)でdropboxに投函しました。
twitpicでは http://twitpic.com/eafjtv
img,lyでは http://img.ly/zHxq
から同一文書のスクリーンショットを閲覧可能にしています(ミラーリンク)