「ブラックコメディー」「ブラックユーモア」「ブラックリスト」「ブラックジャーナリズム」「ブラックマネー」「ブラックコーヒー」「ブラックジャック」「ブラックニッカ」「ブラックマンデー」「ブラックホール」
-
- いいね！10
fufufuf
@fufufufuf
@sasakitoshinao 記事の内容は私も疑問ですが、ある地域の常識が他の場所では差別になるということはありますよね。気をつけないと。メッシ選手を初めとするアルゼンチの選手がアフリカ系の選手に対してネグロと言ったのを思い出しました。
2014-09-01 15:11:47
JSF
@obiekt_JP
@photonka @gishigaku @Toyokeizai 「ブラックコメディー」「ブラックユーモア」「ブラックリスト」「ブラックジャーナリズム」「ブラックマネー」、海外でも普通に使われてる言葉ですし、差別だと騒いでるのは極少数の変な人達だと思います。
2014-09-01 15:21:01
佐々木俊尚
@sasakitoshinao
アフリカ系アメリカ人を白人が「ブラック」と呼ぶことが米国で差別だとされていたわけで、米国でもブラックという言葉自体をネガティブな意味あいで使うなというような文脈ではなかったんじゃないかと思うんですが、米国事情詳しい人教えて欲しい。
2014-09-01 15:21:28
佐々木俊尚
@sasakitoshinao
ちなみに「アフリカ系アメリカ人」という呼び方もかなり無理がある。北アフリカのチュニジアとかリビアのアラブ人はどうなるんだ、とか、アフリカ系じゃない黒色系もいっしょくたに「アフリカ系」と呼ばれてしまう問題とか。
2014-09-01 15:21:52
佐々木俊尚
@sasakitoshinao
ただ先ほどリプライいただいたように、意図せず外国人にたいして差別的な言葉を言ってしまう危険性はつねにはらんでいるので、そこは気をつけないといけない問題ですね。
2014-09-01 15:22:38
佐々木俊尚
@sasakitoshinao
ただ、意図せず自分のことばが他者を傷つけてしまうという問題は外国人差別だけでなく、たとえば「Twitterで子供が生まれて嬉しいと書いたら、子供のできない人を傷つける」みたいな話にまで発展したりするので、それはそれでバランスの難しい問題。
2014-09-01 15:25:26
Andy Matsubara（アンディ松原）＠ナパヴァレー・ベスト・エデュケーター2023
@andyma
@sasakitoshinao 差別用語なのか言葉狩りなのか、難しい部分はあると思いますが、少なくとも米国では白＝善、黒＝悪という図式には日本よりはるかに敏感であると思います。 en.wikipedia.org/wiki/Blacklist…
2014-09-01 15:34:35
Pepper280701
@pepper_the_dog
@sasakitoshinao ポリティカル・コレクトネスが盛んに論議されていた80年代、なかばジョークのようにジーン・ハックマンをジーン・ハックパーソンに置き換えたりしている人達がいたのを思い出した。ブラック企業は「労働基準法違反法人」で如何？
2014-09-01 16:01:32
Pepper280701
@pepper_the_dog
@sasakitoshinao FBに美味しそうなお料理の写真をアップすると、食糧難に苦しむ国もあるというのに・・・と反応されたことも。
2014-09-01 16:08:24
佐々木俊尚
@sasakitoshinao
ニンジャは黒人差別……難しいですね。 RT @kaketenambo @sasakitoshinao こんなのもありましたね。「ニンジャ」は差別用語？この言葉を使ってJ・ティンバーレイクのツイッター炎上！ - NAVER まとめ matome.naver.jp/odai/214084437…
2014-09-01 16:39:57
Kenny★Bee!@頑張れウクライナ！🇺🇦
@kenny1100
ブラック企業って言葉で、 黒人差別を思い起こしちゃう人は、 イエローキャブとか黄色信号とか見たら、 逆上しちゃう？
2014-09-01 16:50:20
舛形謙介
@MasugataKensuke
@sasakitoshinao 「昔からある」のではなくて「新語・流行語大賞」のような新しい造語でやってしまっている→「黒/白 と善悪のリンクはダメ」という意識が日本では未定着、特に日本以外だと問題になることがある (気をつけよう) ということかと。記事の文意は不明瞭でしたが。
2014-09-01 17:02:36
馬場正博
@realwavebaba
ブラック企業はいけないという話。ブラックリスト（逆のホワイトリスト）、ブラックジョーク、ブラックアウト、ブラックメイル軒並みアメリカではダメになってきているらしい。そのうちブラックという言葉自体がNGになるのではないか。ブラック企業なんて専用なのだからとやかく言わないで欲しい。
2014-09-01 17:10:14
Noriko Nakamura
@nrknkmr
@sasakitoshinao もとはおそらく昼と夜、光と闇だったのではないでしょうか。闇の黒さに対する恐怖や光のもたらす安堵感は肌の色とはまったく関係のないこと。言葉を狩るのではなく、その認識を広げていくことが大切だと思います。
2014-09-01 17:28:57
NYの会議通訳者が教える英語
@NYCenglessons
誰かが「アメリカではAfrican Americanなんて使わねーよ」と書いてるRTが来ましたが…普通に使いますよ。公文書もそうだし、日常会話や黒人が出て来る映画でも自分たちで使ってまっせ。blackも口語ではときどき使うけどね。 en.m.wikipedia.org/wiki/Barack_Ob…
2014-09-01 17:35:04
NYの会議通訳者が教える英語
@NYCenglessons
続き。アメリカ人は差別用語には実に敏感です。美白化粧品もskin brightening serumとかdark spot correctorとかいう名称が多いです。反対に日本人は差別用語を改めようとする人を激しく攻撃します。その結果、女は配偶者を未だに主人と呼んでいます。
2014-09-01 17:40:09
NYの会議通訳者が教える英語
@NYCenglessons
また続き。私は「ブラック企業」って括弧付きでしか使ったことないです。色んな意味で嫌いなカタカナ言葉の一つです。
2014-09-01 17:45:40
佐々木俊尚
@sasakitoshinao
日本メディアが「極東」を使うのは間違い、って。 RT @flugels1102 「ブラック」もそうですが自分としては「極東」をpolitically incorrectだって部分も気になりますね。欧米人が使わないのは良いですが、ひとんちを勝手にそう言ったのはあちらなのに。
2014-09-01 17:46:46
NYの会議通訳者が教える英語
@NYCenglessons
@KayBeauteDiva カタカナしかないのって引っかかるんですよね。あと、パートナーだと配偶者という意味にはならない。特に公式の場で他の女性の配偶者を指す場合、私は「配偶者の方」にしてますが、どうもいまひとつで。
2014-09-01 17:51:20