「ミュージカルについてきちんと勉強したい時、良い本はありますか？」と専門家にきいてみた

鷲谷花 @HWAshitani

本橋哲也『深読みミュージカル』･･･悪い意味で典型的な「英文学研究者が書いたポピュラー・カルチャー論」に読めますすいません。即ち→ 先行論に当たらない（どうせ専門分野より格下だから）／緻密に作品分析しない（どうせ専門分野で扱う作品より格下だから）／北米軽視

鷲谷花 @HWAshitani

本橋哲也『深読みミュージカル』。ついでに最終章の『レ・ミゼ』論は、仏文学なめたらあかん、な感じでもございます。「エンホルラス」とはフランドル読みか何かでござんすか？ 「ジャヴェールはパリの警視総監となった」って、警視総監が自らじきじきに密偵としてバリケードに潜入なさるので？

鷲谷花 @HWAshitani

ついでに『深読みミュージカル』についてしつこく文句をつぶやいてみる。本来きわめてアメリカンな大衆文化のはずのミュージカルを、「オペラと台詞劇をルーツに持つ教養あるミドルクラスの芸術」、つまり、「ヨーロッパ文化」であるかのごとく論じてしまっているのは大問題だと思うの。北米虐殺

saebou @Cristoforou

[緩募]ミュージカル(映画・舞台どちらでも)についての基本的な入門書及びおすすめの研究書

辻佐保子／Sahoko TSUJI @2Gsahoko

@Cristoforou ミュージカル映画でしたら、Rick AltmanのThe American Film Musical とJane FeuerのThe Hollywood Musical、Steven Cohanの著作が基本かなと思います。

saebou @Cristoforou

これは @2Gsahoko　さんや @HWAshitani さんや @TakeYoshida さんにお伺いすべきだろうか。 twitter.com/Cristoforou/st…

saebou @Cristoforou

@2Gsahoko どうもありがとうございます！日本語のものってありますか？指導学生でけっこうミュージカルで卒論を書きたいという人がいるのですが、私はともかくいきなり学部三年生に英語だときついので…

辻佐保子／Sahoko TSUJI @2Gsahoko

@Cristoforou 日本語のものは、正直に言うと無いに等しいです。先ほど挙げた文献も、翻訳されていないです…。

saebou @Cristoforou

@2Gsahoko おう…図書館をあさってみたのですが、通史とかでよさそうな本があまりなかったのはそういうことだったのですが。

辻佐保子／Sahoko TSUJI @2Gsahoko

@Cristoforou 通史も研究書も全くと言ってよいほど翻訳されてなくて、大問題だと思っています。舞台中心ですと、OxfordUPが二巻、アメリカン・ミュージカルとソンダイムそれぞれに特化した論集を出していますが、こちらも日本語はあらずです（涙）

T.Yoshida @TakeYoshida

@Cristoforou 研究書と言えるかは自信がないですが、スタンリー・グリーン『ハリウッド・ミュージカル映画のすべて』（音楽之友社、1995年）は日本語で読める本としては貴重な本だと思います。

Ikuko Kometani🍚 @ikometani

@Cristoforou ご存知でしょうけれど、ミュージカルで日本語の本ですよね、喜志哲雄先生の著作はどうですか？『ミュージカルが最高であった頃』。 @2Gsahoko

鷲谷花 @HWAshitani

教科書的な一冊はRaymond Knapp『The American Musical』。映画だとJane Feuer『The Hollywood Musical』とRick Altman『The American FIlm Musical』でしょうか。 @Cristoforou

辻佐保子／Sahoko TSUJI @2Gsahoko

@Shakesqueer_TKY @Cristoforou 数少ない日本語の著作ですが、少しミュージカルというものに注ぐ視点が研究の潮流から離れているという具合です。あと、津野海太郎さんの『ジェローム・ロビンスが死んだ』はMGM黄金期と赤狩りの関係性について書かれていて面白いです

鷲谷花 @HWAshitani

ミュージカルのキャンプ的受容についてはSteven Cohan『The Incongruous Entertainment』が基本文献かと思います。 @Cristoforou

Ikuko Kometani🍚 @ikometani

@2Gsahoko ああ、それは面白そうですね！私も読んでみます。横から入っちゃいましたけれど、いろいろ教えられました、ありがとうございます。 @Cristoforou

鷲谷花 @HWAshitani

個人的にはRichard Dyerのエッセイ「Entertainment and Utopia」（1977）に「ミュージカルの見方」を教わったように思います。電子テキストあります。 isites.harvard.edu/fs/docs/icb.to…

saebou @Cristoforou

@HWAshitani どうもありがとうございます！日本語で何かおすすめの本ってありますか？指導学生でミュージカルで卒論を書きたいという人が数人いるのですが、私はともかく学部三年生にいきなり英語だと無理なので…

saebou @Cristoforou

@TakeYoshida ありがとうございます！見てみます。

Ikuko Kometani🍚 @ikometani

@Cristoforou つまり。ここはやっぱり翻訳しましょうよ(*´∇｀*)

辻佐保子／Sahoko TSUJI @2Gsahoko

@Shakesqueer_TKY @Cristoforou その際にはぜひお声がけください…（こっそり）

saebou @Cristoforou

@Shakesqueer_TKY そ、そのあたりは今@をなげた方々に…

Ikuko Kometani🍚 @ikometani

@2Gsahoko @Cristoforou (ぜひぜひ！だって、必要なんですもの。)

辻佐保子／Sahoko TSUJI @2Gsahoko

舞台ミュージカルだと、Raymond KnappのThe American Musical二巻、Andrea MostのMaking AmericanとTheatrical Liberalism, 1/?

辻佐保子／Sahoko TSUJI @2Gsahoko

Millie TaylorのMusical Theatre, Entertainment and Realism, Scott McMillinのThe Musical as Drama, Bruce KirleのUnfinished Show Business, 2/?