朝日新聞の全角英文を非難する人たちと逆張りする人たち

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

@lion_sixteen 「英文の長文を掲載する」という例外ケースが増えているとは考えづらいです。ウェブ掲載は増えているけど、「ANA」か「ＡＮＡ」、「JR西日本」か「ＪＲ西日本」で読者に不利益があるとはちょっと考えづらい。

河内家獅子丸 @dancer_in_tokyo

@tmfm21 だからそのWeb掲載が増えていると言ってるのですが

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

@lion_sixteen web掲載される記事が全体の１％から100％に増えたとしても、「半角じゃないと読みづらい英文」がそもそも全体の0.5%ぐらいしかないので、「絶対に半角に直してwebに掲載しなきゃいけないもの」は0.005%→0.5％にしかなってないということ。

まつもと @matsuwitter

まぁ、どういう内部の都合があるかなんて見る側には関係ないし、全角英文なんてお粗末なものを見たらバッカじゃないのかと思うけどな。それが内部の都合だとしたらそれも含めて。

河内家獅子丸 @dancer_in_tokyo

@tmfm21 0.5%でも0.005%でもいいのですが、その0.5%なり0.005%を一番の楽しみにしている読者がいた場合、それに応えなくてよいのかという問題があることをお忘れなく。そしてその人たちがそのサービスにお金を支払ってるということも。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

@lion_sixteen で、私「半角で載せる意味がない」と言ってるわけではなくて、「やる意味はあるけど個別対応で」と言ってるのですよ。最初から半角で記事に作るシステムは無駄が多いと回答してるだけですよ

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

@lion_sixteen そのツイートの「Web掲載用の半角で記事を作るシステム」は、対象物が少なすぎるのでNOだと言っています。　「Web掲載用　”は”　半角で記事を作るシステム」であればYESです

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

「記事を作るシステム」の「記事を作る」は、私の場合、パソコンでポチポチと記事を打つところから始まってるので、「原稿用紙と同様の縦書きシステムで半角アルファベットは無理ぽよ」と答えるけど、お客様視点だといきなりwebに掲載するところからかもしれん。だと話がかみ合ってないことに

河内家獅子丸 @dancer_in_tokyo

@tmfm21 まあ別にシステムじゃなくてもなんでもいいのですが。読みやすい体裁にするべきだと思いますよ。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

なんどでも書くけれど、ワシは朝日が全角で記事を載せたことはよくないと思うのよ。事前の調整不足や手抜きがあったかなと。ただ、責任者でもないであろう朝日ツイッターアカウントの中の人が指摘を受けて対応してる時にバカだのアホだの簡単だの言う人に逆張りしてるの

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

@lion_sixteen 最初からそういう指摘であれば「そうですね」と答えました

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

新聞記事システムでは、まずパソコンに記事を打ち込むところからスタートするじゃろ。最終形態は縦書きの印刷物がやっぱり主なので、記事の打ち込みシステムはそちらに合わせた体裁の方がいい。なので当分は縦書きが主、横書きにもできる原稿用紙みたいな打ち込みシステムにしないと無理と思われる

河内家獅子丸 @dancer_in_tokyo

まあ、ツイッターアカウントは広報兼営業的なポジションでもあるので、そのやり方が下手な人に任せると良くないよねとは思うけど。「技術的に難しい」っていう説明じゃ普通の読者には理解できないやろな。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

じゃあ縦書きベースの入力システムでアルファベットの扱いをどうするかと考えた場合、前記のように1%ぐらいはweb掲載されたときに見にくいから半角がいいという事情があったとしても、縦書きの場合は全角でないとかなり厳しい。WORDで縦書き入力しても半角は字が倒れてしまう。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

半角で入れても見た目上は全角に表示する、みたいなややこしいシステムもアレだし、やっぱり入力システムのアルファベットは全角をベースにするのが妥当だろうと思う。

河内家獅子丸 @dancer_in_tokyo

例えば公式なスピーチの英文なら政府や機関の公式ホールページに掲載されることがほとんどなわけで、Web版だけのサービスでコストが合わないのならそこにリンク貼ればいいだけですしね。

河内家獅子丸 @dancer_in_tokyo

だいたい中途半端なサービスを続けること自体が営業にとって迷惑なのだから。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

で、そうやってテキストベースで全角アルファベット使用（あくまでＡＮＡとかＬＥＤとかが全角で、英語長文などはレアケースです）の記事が次のシステムに送信された。レイアウトと印刷の段階では、全角アルファベットだろうと半角であろうと、見やすい字体になるよう調整して印刷すりゃいい

AQN＠ヮ＜)ﾉ◆ @aqn_

誤字の修正が必要なときに「技術的なことがわかる人に対応可能か聞いてみます」なんて言わんだろ、普通。全角を直すのもそれと同じことだと思うがね。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

問題は、字体などが新聞社側ではなく、個人のwebブラウザの設定で決まるweb掲載文の扱いである。ＬＥＤとかならともかく、全角でマララさん演説全文なんぞ載せられても読みにくくてしょうがない。メールアドレスなどはコピペもできない。だからここをちゃんと半角に変換するシステムにするべき

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

今日の朝日なんかは「そうだ、わかりやすくて簡単な英語だし、マララさんのスピーチ全文を英語でのっけようぜ！」と思って珍しいことを試したんだと思うのよね。でもそのへんの技術がついてきてなくて、全角のまま載っけてしまったと。いろんな指摘を参考に、対応力を上げていただければ幸いです

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

ところでみんな、そんなにマララ演説を英語で読みたかったのか。

れもんた @montagekijyo

出来るにはどうすればいいかではなく、出来ない理由を考えてしまうのは、やりたくない、それでなんとかなってきたか、いっぱいいっぱい、その言い方が気に入らない、のいずれかすべて。

@qaa_qoo

もちろん落ち度があるとすればそういうシステムを未だ用意してない朝日にあるんだろうけど、理屈としてはまあそうだよねと納得できる

【運用終了】takuya870625 @takuya870625

お、さっきの朝日新聞の英文記事、半角英文字に修正された。