朝日新聞の全角英文を非難する人たちと逆張りする人たち

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

ノーベル平和賞を受賞したマララさんの会見の書き起こし文です。周囲への感謝と、これからの抱負が込められた、すてきなスピーチだと思いました（西）マララさん平和賞受賞会見の全文〈英語〉 - 朝日新聞デジタル t.asahi.com/g3aa

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

「全角、読みにくい」というご意見をいただいます。すみません。技術的なことがわかる人に対応可能か聞いてみます　マララさん平和賞受賞会見の全文〈英語〉 - 朝日新聞デジタル t.asahi.com/g3aa

まつもと @matsuwitter

バカす…。 > RT

まつもと @matsuwitter

元の素材が2バイトで入力されていたというのは外野から見ると考えにくいし、紙面のために全角に打ち変えたんじゃないの？って思うけど、それはさておき、これオカシイだろっていうのをそのまま出しちゃっえるのがバカす…。出来ない理由なんてくだらない言い訳。

まつもと @matsuwitter

このレベルのことを大変だから出来ないで済ませられたら、世間のWebデザイナーはたまらないよなぁ。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

つまり、新聞紙に載せるために全角で打った文章が送信され、それは校閲、レイアウト、印刷などのの過程を経て出力された。それと同時に、ほかの記事と同様にネット部門に送信され、システム処理を経てウェブに掲載された。そこに「全角文字は見にくい」というクレームがついた

えいはち @ei8at12so

@matsuwitter 僕の使ってるフリーのテキストエディターにだって全角～半角変換機能ついてるけどなー。

まつもと @matsuwitter

校正って大事だよな〜。Webになってどんどん軽んじられてるけど。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

じゃあどうやって全角文字を半角に直すかというと、技術の人がうまいことシステム処理して半角変換してもらうか、やっぱり最初の送信から半角でやり直す必要があるかもしれない。文責の問題があるから権限のないひとが勝手に文章をいじるわけにもいかないし、ウェブ掲載文を手動書き換えできないかも

河内家獅子丸 @dancer_in_tokyo

@tmfm21 とはいえ、英文は紙面に載るわけでもないので（英字紙だと逆に半角がメインでしょうし）、Web掲載用の半角で記事を作るシステムにした方が購読者視線ではないかと。

まつもと @matsuwitter

@bys06412 うがった見方をすれば、なんかものすごーく「官僚的」な仕事の仕方とか固定観念がうしろにあるようにも見えますね〜。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

そもそも、対応してるのが朝日新聞国際報道の記者だろうから、「対応可能か聞いてみます」というのはそらその人はそうするしかないだろうし、なんかこれモンスタークレイマー多発させる要素があるのかね。

こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo

技術的もなにもあるかっ！！！！ pic.twitter.com/rPsr2xqj25

拡大

こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo

「英文を頑なに全角で打ち込む」というのは以前から指摘されてた大手新聞社のサイトの問題点だろ

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

.@lion_sixteen 記事が基本縦書きなので、基本は全角アルファベットにしておかないと、日常の記事の編集でえらく苦労することになると思います。「ｗｉ－ｆｉ」とか、「ＪＲ東海」とか、英単語の99.9％は全角で問題ないわけですし、こういう英語全文を載せるのが例外中の例外で

こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo

今の今まで＠されるまで「英文を全角で打ち込むことの問題点の指摘、抗議」を認識してなかったのかっていうのがスゴイ

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

つまり、縦書き編集システムで半角を使おうとすると、wordの縦書きみたいに字が90度横に向くか、 wo rd みたいに1ますに2文字入ってしまうかで、相当特殊なシステム開発しないといかんし大変だろうなと

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

とはいえ、広島平和宣言の英語版全文を掲載してる新聞も確かあったし、朝日は英字紙持ってるわけだから、対応は可能だと思うのね。ただ、今回は準備してなかったので、今対応してると

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

「できない」とはどこにも書いてないし、webデザイナーでない人へのクレームとしてそんなもん持ち出しても無茶苦茶ですな

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

数人規模で全角の文章を半角に戻すのはそりゃ簡単だし、それぐらいは朝日の人だって個人でできるんだわ。それを5000人の企業でやるときに、誰がやって誰が掲載するかなど、調整が必要だという話なわけ。

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

TLには大企業勤務の方も多いと思いますので、自分が突然「おまえんとこのHPでスペルミス見つけた」と言われてから、修正を完了するまで何分かかるか考えてみるといいかも。数日かかるところが多いのでは。

こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo

これを機に、記事中にURLを記述するときハイパーリンクを張らないばかりか全角で打ち込んでコピペでブラウザに入れることも叶わない情報媒体としてド低能な悪癖についても技術的なことが判る人に伝えて、改善して下さい RT @asahi_kokusai

一般社団法人柴犬デザイン推進協議会 @sbinnn21

【まとめ】　多分素材は、紙面掲載用にポチポチと全角で打ち込んだ。それをシステム処理して紙面には普通に掲載された　→　同時に素材はネット部門に送信され、流れ作業で技術的な処理を経てウェブに掲載された　→　お客様の意見で半角にしたいので、技術部門と相談してくる

河内家獅子丸 @dancer_in_tokyo

@tmfm21 その例外が多くなってきて、それをメインに購読している読者が増えてきているのですから、Web版用にシステムをもう1つ作った方がいいのではと思いますが。