朝鮮学校無償化停止にもの申す！

金和子 Hwaja Kim @hwaja_piccolo

（続き）その言葉に救いを求め、多くの在日が北朝鮮こそが我が祖国と感じました。ちなみに地理的には在日の故郷はほとんど南です。北に住んでいた朝鮮人は日本ではなく満州に渡ったからです。そういうわけで、在日の多くが自分の故郷は南であるにも関わらず、北朝鮮を支持するようになりました。

金和子 Hwaja Kim @hwaja_piccolo

（続き）そうした背景で写真が飾られ北朝鮮式の教育内容が色濃くなりました。その名残が現在まであるのは事実。しかし例えば写真が飾られていたとして（今は飾られていない）生徒が本当に金正日を崇拝していると思いますか？日の丸と君が代があれば天皇崇拝するかといえば違うのと同じ程度のものです。

金和子 Hwaja Kim @hwaja_piccolo

（続き）ここからは私の意見ですが、在日自身が、祖国を批判的に見ることができなくなることは危険だと思います。在日コリアンはその歴史性ゆえに、よりどころとなる国家をとても強く求めていた。そのため北朝鮮に過剰に期待した。しかし国家というものは簡単に信用してはいけないものだったのです。

金和子 Hwaja Kim @hwaja_piccolo

（最後）朝鮮学校の存在意義は、在日であることを隠さずにフツーに本名で生きられる教育環境を保障している、その一点です。逆に言えば、そうした環境さえ保障されるのなら、私は必ずしも今の朝鮮学校のあり方でなくてもよいと思っています。長くてのろまなツイートですみませんでした。以上です。

金和子 Hwaja Kim @hwaja_piccolo

同様に疑問に思っている人は多いはず。今の連続ツイートで伝わりましたでしょうか？ QT @iPhone3GX: 金正日の写真を飾っていて、反日教育をしている、という話を耳にするので。在日の方にとっては、金正日や金日成はどう見えているのですか？失礼な質問でしたら、すみません。

@iPhone3GX

読みました。写真を飾っている歴史的な背景なども分かりました。私の中では朝鮮学校はアメリカにアルカイダ学校を設立し、そこを無償化するようなものかと思っている部分もありましたので。ありがとうございました。RT @hwaja_piccolo 同様に疑問に思っている人は多いはず。

Brad M. @boogerdigger

@hwaja_piccolo いわゆる「帰国」事業で北朝鮮に渡った親戚がいて、批判したりすると、二度と親戚に会えなくなるのは心配である在日の方もいらっしゃるのではないかと思いますが、いかがでしょうか。

@nigenai

@hwaja_piccolo 新潟市に住んでいると、朝鮮学校もあるし、決して在日差別が強いとは思えないのですが、横田めぐみさんの拉致のことなど、切ない事件があるので、微妙な考え方の方も多いのではないかと思います。私も拉致には、心を痛めています。早く全面解決してほしいです。

友さん @oowakitomosan

@hwaja_piccolo 連続ツイートに共感しました。後ほど（明朝になると思いますが）ブログで紹介させていただきたいのですが・・・。

@Fuzikichi

皆に、こういう声に耳を傾けて欲しい！→@hwaja_piccolo @han_org 偏見は良くない！

@DJNAPEY

いつも苦しむのは国民… RT @hwaja_piccolo: (cont) http://tl.gd/75c29u

ハナビ🐠ネグロ @hanabi_negro

@hwaja_piccolo 勉強になりました

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

@hwaja_piccolo 님의 트위 번역(1) 조선학교는 해방후 스스로의 말과 이름을 되찾기 위해 자주적으로 세운 학교입니다. 그땐 아직 한반도는 분단되지 않았을 때였죠. 첨엔 서당과 같은 수준이었는데 그런 움직임이 전국적으로 퍼지기 시작했습니다.

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

@hwaja_piccolo 님의 트위 번역(2) 한반도는 냉전체제하에서 분단상태로. 그당시 재일교포들의 민족교육을 지원한건 일본도 남한도 아닌 북한. 당시 북한은 남한보다는 경제적으로 부유해서 그런지 정책적으로 재일교포는 우리의 동포임을 선언했습니다.

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

@hwaja_piccolo 님의 트위 번역(3) 그말에 구제받은 것 같은 느낌을 가져 많은 교포들이 북한이야말로 조국이라 생각하게됐죠. 원래고향은 남한인데도요. 북녘땅에 살았던 사람들은 만주로 건너갔으니까요. 그런 연유로 북한을 지지하게 됐습니다

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

@hwaja_piccolo 님의 트위 번역(4) 교육내용에 북한색이 짙어진데에는 그런배경이있고 그게여전히남아있지만 (지금은 없지만)사진이 걸려있다고해도 학생들이 김정일을 숭배하는건아니죠.일장기와키미가요가있다고 전부다 천황을숭배하는게 아닌것과마찬가지죠.

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

@hwaja_piccolo 님의 트위 번역(5) 이건 제개인적인의견인데 재일교포스스로가 조국을비판적으로 보는시각을 상실하는건위험하다고봅니다. 교포는 그역사성땜에 기댈수있는 국가를간절히원했기 때문에 북한에과도하게감정이입. 그러나 국가란쉽게믿어서 안되는것

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

@hwaja_piccolo 님의 트위 번역(6) 조선학교의 존재의의는 재일교포임을 숨길필요없이 한국이름으로 교육환경을 보장해주고 있다는 것입니다. 거꾸로말하면 그런 환경이 보장되는곳이 따로 있다면 지금과 같은 조선학교가 아니어도 된다고 봅니다. 이상

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

@hwaja_piccolo 度々勝手に翻訳しちゃってすいません。(在日ではないという意味で)直接の当事者ではない僕がどう関わればいいのかいろいろ考えた結果、自分自身の言葉で語ることも大切ですが直接の当事者の人のつぶやきを翻訳することも非常に大切だと考えて翻訳することにしました。

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

@hwaja_piccolo 韓国の人に読んでもらう為に敢えて北韓、韓半島などの用語を使うことをご承知ください。また、拙い翻訳もお許しください。

おけいはん＠ @okeihaaaaaaaaan

@hwaja_piccolo 初めまして。あなたの最近のツィートをザッと読ませていただきました。私は朝鮮学校を卒業した在日三世の男性と付き合う日本人です。今回のことについて、彼の周りの人はどう話してるか聞いてみました。

おけいはん＠ @okeihaaaaaaaaan

@hwaja_piccolo (続き)朝鮮学校の校長先生は「韓国から仕掛けてきたんや」とまで言う始末だったそうです。正式に発表しなくとも、これではダメですよね。彼も呆れてました。

おけいはん＠ @okeihaaaaaaaaan

@hwaja_piccolo (続き)あなたは朝鮮学校には行ってないようですね。朝鮮学校を卒業した彼の周りにはこういう人もいてますよ。私は朝鮮学校無償化には反対です。理由はまだ北朝鮮に送金を続けている組織だからです。

金和子 Hwaja Kim @hwaja_piccolo

昨日のツイートでフォローやメッセージ送っていただいた方、ありがとうございます。予想以上に反響があって驚いています。できる限り返信していきます。

金和子 Hwaja Kim @hwaja_piccolo

歴史的背景をわかっていただけて良かったです！ QT @iPhone3GX: 読みました。写真を飾っている歴史的な背景なども分かりました。私の中では朝鮮学校はアメリカにアルカイダ学校を設立し、そこを無償化するようなものかと思っている部分もありましたので。ありがとうございました。