-
giant_ewa_z
- 5605
- 0
- 0
- 1
-
- いいね！1
Wadanhyll Aethelwine
@WadeAthel
Editor and designer on publication and web. I'll tweet for United States in Japanese language. We must let Japan keep her word for our old glory.
よりによってNYTimes田淵記者の記事かいな
Wadanhyll Aethelwine
@WadeAthel
日本政府がお手上げって言った記事これ。そのまま引用。 “considering the state of the plant, it’s difficult to find a solution today or tomorrow,” nytimes.com/2013/07/11/wor…
2014-10-28 06:58:46
Wadanhyll Aethelwine
@WadeAthel
つまり日本政府の原子力規制委員会の委員長が 「福島第一原発の現状については、現在も将来も解決策が見つからない」 と公式に表明してる。
2014-10-28 07:22:10
E-WA／いーわ
@ewa4618
twitter.com/SyntaxUGS/stat… twitter.com/SyntaxUGS/stat… その記事書いた記者は例の田淵広子じゃないかwww #サンジョゼ pic.twitter.com/9ocoZfpGoZ
2014-10-28 15:51:24
拡大
しかも2013年7月の記事だし、”it’s difficult to find a solution today or tomorrow”は「解決策を今日明日に見つけるのは困難だ」と訳す方が妥当じゃないのかね。
それ以前になぜ日本語の原文にあたらないのか。田中委員長自身は日本語で話している。それを田淵記者が英訳したものを #サンジョゼ が再び日本語訳したら、原文と同じ文意になる方が難しいんじゃないの（呆
そのくらい訳せよ
Wadanhyll Aethelwine
@WadeAthel
YouTubeにもあげてくれたね。 2011年3,4月以降もハイレベルのアイオディン131が定期的に観測されてて7月と8月がひどい。 だから福島第一原発の核燃料はまだ燃えてる可能性が高いという指摘が国際原子力機関からあるみたい。 youtu.be/MHsl2tpBrsA
2014-10-28 12:09:20
E-WA／いーわ
@ewa4618
twitter.com/SyntaxUGS/stat… ヨウ素（iodine）くらい訳せよwww #サンジョゼ pic.twitter.com/5lzPpUh8YD
2014-10-28 12:11:10
拡大
元記事にない話を盛るな
Wadanhyll Aethelwine
@WadeAthel
日本が放射能汚染された中古車を中央アジア経由でロンダリング輸出してるって。 Radioactive cars from Japan keep turning up in Central Asia shar.es/10bSAr via @AutoweekUSA
2014-10-28 15:11:07
E-WA／いーわ
@ewa4618
twitter.com/SyntaxUGS/stat… 原文にはどこにも「ロンダリング輸出」なんて書いてないわけだがwww #サンジョゼ pic.twitter.com/AoHtNOPX8T
2014-10-28 15:18:08
拡大
リュイター？
Wadanhyll Aethelwine
@WadeAthel
日本の原発再開とかリュイターは流してるけど、まだほとんどどこものっけてないな。 イギリスのガーディアンは「日本が後ろ向きに逆送」とかニュースにしてるけどそれくらいかな。 reut.rs/12YaYMh
2014-10-28 21:29:02
E-WA／いーわ
@ewa4618
twitter.com/SyntaxUGS/stat… リュイターwww ロイターだろwww #サンジョゼ pic.twitter.com/Lii6NSyP9N
2014-10-28 22:27:37
拡大
原文とは似ても似つかぬ珍訳
Wadanhyll Aethelwine
@WadeAthel
ガーディアンの記事。 日本が原発再開を決議し原子力へ後ろ向きに逆走。 Japan edges back towards nuclear power with vote to restart reactors gu.com/p/42zat/tw via @guardian
2014-10-28 22:15:37
E-WA／いーわ
@ewa4618
twitter.com/SyntaxUGS/stat… 元記事の見出しは「再稼働可決で原発利用にじわじわ戻る日本」程度の意味。「後ろ向きに逆走」は #サンジョゼ の創作。 pic.twitter.com/LPZPvmePZl
2014-10-28 22:32:11
拡大
"edge"は動詞としては「少しずつ進む」「じわじわ進む」などの意味になります。"edge back"は「じわじわ戻る」。
Googleを何だと思ってるのか
Wadanhyll Aethelwine
@WadeAthel
掲示板で話題になってたからググってみたらほんとになかった。 スカイツリー知名度なさすぎw pic.twitter.com/BRfDGmmAKe
2014-10-28 22:31:57
拡大
E-WA／いーわ
@ewa4618
twitter.com/SyntaxUGS/stat… Google検索は知名度をはかるためのツールじゃないだろwww それをいうなら中国の広州塔やカナダのCNタワーだって知名度がないってことになるぞwww #サンジョゼ pic.twitter.com/6Roih8KSJp
2014-10-28 22:42:33
拡大