「行ってしまうの？」「うん、こわいおじさんがいっぱいきたからね」

It happens sometimes @ElementaryGard

「～てしまう」については前に一度論じたような覚えが。

It happens sometimes @ElementaryGard

「行ってしまうの？」　 これは悲しい、寂しい、残念の気持ちを伝える用法。外国人には一番難しい「てしまう」です。 pic.twitter.com/m7wRN1eYWv

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

とっておきのワインをひとに飲まれてしまって「飲んでしまったの？」もこれ。日本語に慣れていない相手だと「はい飲んでしまいました」と返されて終わり。「てしまう」にある「このばかたれが」ニュアンスが伝わらない。

It happens sometimes @ElementaryGard

「てしまう」には四つの用法があって、そのなかで一番高度なのが、この ④行ってしまうの？

It happens sometimes @ElementaryGard

では先ほどの例文 ＞はい飲んでしまいました はどうでしょう。これは④ではありません。英語でいう完了。

It happens sometimes @ElementaryGard

日本語には継続動詞と瞬間動詞の二つがあります。大抵はこの二つのどちらかです。分類するコツは「ている」をつけてみること。「歩いている」は継続ニュアンス（英語でいう進行形に近い）だから「歩く」は継続動詞。

It happens sometimes @ElementaryGard

この継続動詞に「てしまう」がつく場合、 ＞はい飲んでしまいました。 のように完了ニュアンスになります。大抵はそうです。

It happens sometimes @ElementaryGard

④私のとっておきのワインを飲んでしまったの？ ①はい飲んでしまいました（ケロリ顔）

It happens sometimes @ElementaryGard

こういうときは ②すみません飲んでしまいました（と頭を下げる） と返事しないといけません。「ついやってしまいました、どうしよう」の意です。

It happens sometimes @ElementaryGard

「ルパンを追っててとんでもないものを見つけてしまった！」 まさに②です。ルパン逮捕が仕事なのに、うっかり別件に首を突っ込んでしまったぞ俺はどうしよう、と。 pic.twitter.com/9Cd4THvzfA

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

あ、三つで網羅できるのかな。四つって述べたけど。

It happens sometimes @ElementaryGard

①私のとっておきのワインを飲んでしまったの？（ネガティヴ感情の訴え） ②ハイ飲ンデシマイマシタ（とケロリ。一掃のニュアンス） ③すみません飲んでしまいました（と頭をかく。どうしようのニュアンス）

It happens sometimes @ElementaryGard

「行ってしまうの？」は①。 pic.twitter.com/k9a9bMxJ2b

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

「それがコテンコテン。尻尾巻いてよ、逃げちゃった（逃げてしまった）」は②。攻め込むつもりだったけど持ち込んだ装備はすべて一掃して撤退したよ俺。

It happens sometimes @ElementaryGard

「ルパンを追っててとんでもないものを見つけてしまった！」 ③ですね。「どうしよう」と続くし。

It happens sometimes @ElementaryGard

togetter.com/li/747069 ＞皿が割れてしまった と ＞皿を割ってしまった の違いがわかりますか。前者が②で、後者が①です。

It happens sometimes @ElementaryGard

あ、先の「逃げちゃった」は②と③の混交ですね。③のほうが色濃いかな。照れてるし。

It happens sometimes @ElementaryGard

こういう風に感情の品詞分解をしてみると面白いです。『カリ城』にはいくつ「してしまう」があるのでしょう。「ちゃった」とかも含めて。

It happens sometimes @ElementaryGard

①と③は感情表現色が強いところは共通。ただ①は相手の非を指摘するニュアンス（「行ってしまうの？」は「行かないで」と相手をそっと非難している）なのに対し、③は自分自身を非難してる。

It happens sometimes @ElementaryGard

②もかすかに感情表現色ありますね。「飲ンデシマイマシタ」は…これはわかっていない用例かな。「ああ、洗濯して乾してしまったよ」は②で、ここには「だからもう心配ないよ」のニュアンスがあります。

It happens sometimes @ElementaryGard

うーん「てしまう」はちょっと自信ないです。ここまでの解説で網羅してると思うんですが、どうでしょう。後で確認してみます。