朝鮮民主主義人民共和国の国名の略称/呼称についてのまとめ

そっけない★夢は夜ひらく @gya_9

@hibinomakoto ああ，すみません。誤解していました。失礼をおわびします。

そっけない★夢は夜ひらく @gya_9

@hibinomakoto 内容が @mujigedariさんと かぶるかもしれませんが，韓国は自分を朝鮮半島全体を代表する政府だと考えるので，「Korea」「Republic of Korea」ではあっても「South Korea」とは自称しないということです

そっけない★夢は夜ひらく @gya_9

@hibinomakoto 朝鮮半島の２つの政体においては，どちらのほうも自称するときには「北」「南」「North」「South」が つかない呼称を使い，相手を指すときには「北」「南」「North」「South」をつけた呼称をつかっています。

ひびのまこと @hibinomakoto

@aqkii @mujigedari ありがとうございます。そうなんですよね。そして、この状況下で韓国のことを「Korea」と呼ぶと、韓国政府を「半島における唯一正統な政府」と認めることになりますよね。日本語でもカタカナで「コリア」と書きますが、半島全体を指していますよね。

そっけない★夢は夜ひらく @gya_9

@hibinomakoto だから，PDRKにだけ「北」をつけて，韓国には「南」をつけないという いまの日本語の呼称の習慣は，「南」のみを正統とするという立場を主張しているように 見える。そのつもりでしていることなら政治的立場の表明と とれますが…

そっけない★夢は夜ひらく @gya_9

@hibinomakoto ややこしいのは日本では「北韓」と いっているわけではないんですよね。日本語としては，案外，植民地にしていたときの「朝鮮」と「PDRK」とが かぶってしまったので こちらには「北」をつけておけということだったのかもしれない @mujigedari

プロきゃびっと @procabbit

@hibinomakoto 総連の見解については、例えば2003年1月22日に総連代表が朝日新聞社に呼称に関して抗議文を送っているので、ネットでも探せるかと思いますよ。あと、ＤＰＲＫ政府2000年7月24日の朝鮮日報を通して「北朝鮮」呼称を批判しているようですね。

プロきゃびっと @procabbit

まあ、政府見解とか総連見解がどーとかというのが、どれほど大事な問題なのかというのはあるけどね。

そっけない★夢は夜ひらく @gya_9

@hibinomakoto @mujigedari すみません。ねないといけないので，離脱します。Replyがあれば，あとで 拝見します。

プロきゃびっと @procabbit

ちなみに、今日の授業は色んな国の場所と国旗を知ろうというなんとも、扱いにくいテーマだった。やはり授業中Ｋｏｒｅａが出てくるわけだが、みんな韓国しか表さないと信じ込んでいた。だからＫｏｒｅａという英語に対して南北両国の国旗が表示されるとみんなびっくりしていた。

プロきゃびっと @procabbit

名乗りたい名と呼ばれたい名と名指される名との間に溝があるからといって、それがそのままいけないこととは思わない。その溝こそが互いの関係の中の権力関係を暴露したり、告発したりすることはあるわけだしね。

プレカリアート @mejiro_shozan

@hibinomakoto 状況によりますね。悪質なハラッサー相手には、何度いやなことをよしてくれといっても無効か逆効果です。逆に、差別や排除として「不快だ！」を万能ナイフのごとくふりかざし、結果として周囲の信認を失うリーダーもいます。

yonezu tokuya @mujigedari

ドイツは1972年に東西ドイツ基本条約を結んで相互承認し、政治的領域も文字通り「西ドイツ」「東ドイツ」になったわけです。今も南北双方が唯一合法政府として朝鮮半島全体を領域と定めている状況とはだいぶ違います。 RT @hibinomakoto: ドイツと同じだと思う @aqkii

yonezu tokuya @mujigedari

韓国の国家保安法によれば朝鮮（共和国）は“政府を僭称”する“反国家団体”ですからね。 RT @bdbdpark: @hibinomakoto 正式といいますか、韓国政府の見解による北は「反政府団体」および「反体制組織」とのことです。盧武鉉前大統領もそういっていたそうです。

ヒロケン Hiroken @mimizawa_mememe

同感です。ただその場合、そこの民を必然的に朝鮮人と呼ぶことになりますが、先日そう呼んだらそれを聞いていた朝鮮のひとが鋭く反応しました。実際このへんどうするのがいいのでしょう...。 RT @mujigedari 「朝鮮」で通していますが、慣れの問題 @hibinomakoto

Dan @bdbdpark

RT @mujigedari: 韓国の国家保安法によれば朝鮮（共和国）は“政府を僭称”する“反国家団体”ですからね。 RT @bdbdpark: @hibinomakoto 正式といいますか、韓国政府の見解による北は「反政府団体」および「反体制組織」とのことです。盧武鉉前大統領もそういっていたそうです。

あずの もけ @az_moke

@hibinomakoto 我々は「朝鮮人参」と呼称する北朝鮮特産の漢方薬は、韓国では「高麗人参」と呼ぶようで。余談ですが

りょう / Ryow 🐹 @midgenasia

昔のテクノスジャパンのゲームでは「こーらいにんじん」 RT @az_mako: @hibinomakoto 我々は「朝鮮人参」と呼称する北朝鮮特産の漢方薬は、韓国では「高麗人参」と呼ぶようで。余談ですが

ひびのまこと @hibinomakoto

[資料]朝鮮民主主義人民共和国の国名の略称/呼称についてのメモ（資料） http://bit.ly/fXtSR7

ひびのまこと @hibinomakoto

@packoon ありがとう。探すの大変だったけど、まとめました。 [資料]朝鮮民主主義人民共和国の国名の略称/呼称についてのメモ（資料） http://bit.ly/fXtSR7

ひびのまこと @hibinomakoto

@packoon 「当事者が嫌がっている」ということを根拠として「北朝鮮と呼ぶべきではない」という人がいるので、では当事者はどう言っているのか、は知って置いた方がいいと思いました。