『坂の上の雲』で学ぶ中国語

It happens sometimes @ElementaryGard

『謎解き中国語文法』（相原茂、講談社新書）再読。中国語の基礎文法に分析的に迫り、微妙なニュアンスの違いをあぶりだす好著。

It happens sometimes @ElementaryGard

「～できる」にあたる中国語の言い回しはいくつかあって、①会 ②能 ③可以　の三つ。ニュアンスの違いを説明せよ…自信がないです。

It happens sometimes @ElementaryGard

この本によると ①会　基本的な操作技能をクリアしている ②能　能力があり、それを具現化できる ③可以　その実現を妨げる情況にはない

It happens sometimes @ElementaryGard

ＮＨＫドラマ『坂の上の雲』の中国語字幕版。「そこから旅順港は見えるか？」　可以と訳されています。なるほど「その実現を妨げる情況にはない」です。 pic.twitter.com/Azge6ZiJ41

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

「見えます、丸見えであります！」 pic.twitter.com/SaxmTXHEr3

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

＞外国語の習得に関する「話す」「書く」「読む」「聞く」の４技能のうちで、"会"が使えるのは「話す」「書く」だけであり、「読む」と「聞く」には"能"の方を用いる。 ｐ１９

It happens sometimes @ElementaryGard

要するに「話す」「書く」は能動的で「読む」「聞く」は受動的であることが使い分けの基準だと。受動的なのに”能”なのは日本語と中国語の違い。