beforeは奥が深い

It happens sometimes @ElementaryGard

beforeを使いこなすのは案外難しい。 >I have seen the TV show before. 「この番組、前に見たことあるよ」　この訳でいいのですが、感じを出すなら「この番組『なら』前に見たことあるよ」のほうがいい。

It happens sometimes @ElementaryGard

なぜならこの文はこう書きかえられるからです。 >It is not the first time that I have seen the TV show. 「この番組を見たのは今回が初にあらず」

It happens sometimes @ElementaryGard

>I was in Rome two days ago. I was in Paris before. 「ローマに二日いる前にパリにいたよ」といいたいようですがこの文ではうまく伝わらない。さあどこをいじればいいでしょう。

It happens sometimes @ElementaryGard

こう直す。 >I was in Rome two days ago. I had been in Paris before. 過去形と大過去形の二文にする。