新訳『戦場のメリークリスマス』

It happens sometimes @ElementaryGard

_A Bar of Shadow_を再読。これの原作です。 pic.twitter.com/Pc10xh3Iu3

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

凝った文体なので読みにくい。

It happens sometimes @ElementaryGard

>I don't know what I would have done if something unknown within me, infinitely wiser and more knowledgeable (conts.)

It happens sometimes @ElementaryGard

> than my conscious self marching at his side in bitter judgement over this resumption that was not a resumption of our relationship,(conts)

It happens sometimes @ElementaryGard

> had not suddenly swept into command and ordered me to ask: "You have not by any chance run into 'Rottang' Hara again?"

It happens sometimes @ElementaryGard

くみ訳 ＞この気まずい沈黙を破るきっかけになったのは、それまで私のなかで眠っていた何かとてつもなく賢く聡明な知性の力だった。生死を共にした戦友ロレンスとようやく再会を果たしたというのに、何の感動も感慨も分かち合えず、ただ並んで歩き続けるしかなかった私のなかで、

It happens sometimes @ElementaryGard

＞突然ひらめくものがあって、そしてこの友にこう切り出したのだった。「ひょっとしてロタンのハラのことをずっと考えてたのか？」

It happens sometimes @ElementaryGard

由良君美・富山太佳夫　訳 ＞実際わたしは途方にくれてしまっていたのだ。そのときだった。わたしの知らないなにかが、――せっかくの友情の再開も無慚な失敗と早がてんして、彼の脇をしおれて歩いていく現身のわたしよりも、限りなく賢明で、はるかに聡明ななにかが、

It happens sometimes @ElementaryGard

＞いきなりわたしの心を占め、わたしにこう言わせてしまったのだ。「ひょっとすると、君はあのロタンのハラに、ぶち当ったんじゃあるまいな？」

It happens sometimes @ElementaryGard

ああ、この小説の新訳を誰か私にやらせてくださいな。