「中国宇宙開発の父」銭学森について

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

ちょっと銭学森についてググってたら、先祖が五代十国時代の呉越国の創始者である銭鏐まで遡るとか。あと父親が1900年代に東京高等師範学校に留学していたり、共に留学してた父親の親友が日本人女性と結婚、その子供の一人が銭学森の奥さんだったりと意外なところで日本とのかかわりが。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

ちなみに銭学森の父親の銭均夫は魯迅の同僚だったとか。また、留学中に孫文の革命思想に触れ共感し立派な愛国革命戦士になったとかなんとか。銭学森の奥さん蒋英の父親蒋百里は軍事学者で蒋英も軍事に長けていたらしいけど声楽家に。銭学森も音楽を愛好していて奥さんとは幼馴染とか。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

またまたちなみに、銭学森とならんで同時期に中国の近代科学技術の基礎を引き上げた貢献者に力学の権威銭偉長、原爆開発の責任者銭三強がいて、「三銭」と呼ばれていたとか。それぞれ「中国ミサイル（ロケット）の父」「中国力学の父」「中国原爆の父」と呼ばれているとか

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

さらにちなみに「中国力学の父」銭偉長は、銭学森と同様にフォン・カルマンに師事していて、二人はカルマンを師と仰ぐ兄弟弟子ということにもなるとか。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

ところで「中国ミサイルの父（中国導弾之父）」は後に「中国宇宙開発の父（中国航天之父）」と呼ばれるようになるが、その銭学森は「中国衛星の父」孫家棟を高く評価しており、亡くなる前の2009年、孫家棟の誕生日に「君は中国の宇宙開発の生き証人だ」と手紙を送ったとか。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「中国衛星の父」孫家棟は後に欧陽自遠、欒恩杰らと月探査計画を推進することになり、嫦娥一号計画を成功させる。このことでこの三人は中国月探査計画における「鉄三角」と称されるようになるとか。なお、欧陽自遠氏がこの後に「中国月探査の父」と呼ばれるようになると。

ケドルスキー @Kedrskie

@hadukino その知的好奇心のご相伴に預かれるのですから、いやはや本当にありがたい…(-人-) 件の映画、日本語字幕（＆吹替）付でソフト化してくれると嬉しいのですけど、望み薄ですかね？

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

@Kedrskie あの映画は日本公開されていないし、中国人以外にはマイナーネタになるんでしょうかね…はやぶさ帰還ブームの時に併映扱いでもされていれば見る人はいたんでしょうけど（＾＾；　でも内容が宇宙寄りじゃなくてミサイル+原爆寄りだからそこらへんが日本では難しいのかも…？

ケドルスキー @Kedrskie

@hadukino たしかに…面白いんですけどね…東方紅1号の方にまで舞台を移すと、今度は文革絡みで血腥いと嫌厭されそうだし、といって最近のネタだとプロパガンダ的な「盛り」が増えそうだし…(_ _;

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

銭学森と奥さんのなれ初めにも面白いエピソードが。女の子が欲しかった学森の両親は子供5人がいる親友の蒋百里から娘を一人譲り受けた。それが蒋英で、銭学英と名付けられ学森と義理の兄妹の関係に。英はその後蒋家に戻ったが、成人後に晴れて学森と結婚。兄妹から夫婦へ…そんなマンガあったな…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

わたし昔こんなことつぶやいてたんやねぇ… twitter.com/hadukino/statu… twitter.com/hadukino/statu… twitter.com/hadukino/statu…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

ジャッキー・チェンの叔父にあたるシュエセン・チエンがアメリカで気功とロケットで大暴れなアクション大作とかいう妄想。ジャンクロードヴァンダムあたりが共演で（わけわからんわ　＞銭学森映画化

2011-03-24 23:22:43

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

@kakansaku アメリカの苦学生で線の細い理系青年の銭学森が、同級生のいじめに耐えかねているところにチャイナタウンの場末の飲み屋の親父が気功を教えてくれて強くなったはいいが、FBIからスパイ容疑をかけられ身の潔白を証明するためにロケットを打ち上げるストーリーみたいな？

2011-03-24 22:53:41

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

なに！？　銭学森の生涯を映画化だと！？　GW公開予定？　日本で上映しないすかつか中国出張の折とかに見てえな。読んでる：电影《钱学森》开机拍摄　http://www.spacechina.com/xwzx_zyxw_Details.shtml?recno=74288

2011-03-24 21:53:13

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

メモ：蚕丝：钱学森传 - 历史·传记 - 在线读书 - 当当网 read.dangdang.com/book_14839

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

銭学森の弟子が語る恩師の想い出。　メモ：钱学森弟子朱毅麟忆恩师：手把手指导我工作1年_新闻中心_新浪网 news.sina.com.cn/c/sd/2009-10-3…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

ふうん、「航天」という語は銭学森が最初に明確な意図を持って政府機関の名称に起用したのか。宇宙開発の意義を正しく表すだけでなく、中国数千年の伝統文化をも体現し、また美しい表現でなければならないと。　“航天”那些事儿-中国社会科学网 cssn.cn/yyx/yyx_yyshdt…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

記事によれば、銭学森はspaceを「空間」と訳すのは味気ないと思い、毛主席の詩を参考に「航天」という呼称を提案したとか。また、「宇航」という語は気に入らなかったらしく、宇航学会に「航天学会」への改称を提案したが受け入れられなかったとか cssn.cn/yyx/yyx_yyshdt…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

なお、銭学森が「航天」を提案したのは、1967年9月の回収式衛星の可能性検証に関する会議。「宇宙活動は長期間、太陽系圏内に限られるだろう。宇宙航行と称するほどではなく、大気圏外の飛行活動という意味から『航天』と呼称したい」と言ったとか cssn.cn/yyx/yyx_yyshdt…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

ちなみに毛沢東の詩句というのは『送瘟神』という詩の中にある一節「巡天遥看一千河」。この中の「巡天（天ヲ廻リ）」の部分を拡げて航天にしたらしい。なお、この一節、前の句は「坐地日行八万里」で地球一周する様を現しているとかいないとか cssn.cn/yyx/yyx_yyshdt…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

んでまぁ、「航空」という語に対して、「巡天」から「ロケットは空気（の層の）上を飛んでいるもの」とつなげ、「航天」という表現を導いた、ということらしい。2010年に出版された『銭学森伝』では、「航海」「航空」からの連想で閃いた、とも。 cssn.cn/yyx/yyx_yyshdt…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

また「space shuttle」に対する訳語として、当初は「空間渡船」（宇宙兄弟船的な？）「太空梭」（梭は機織り機で使われる器具で、英語で同じくシャトルなことから）など混乱していたが、これも銭学森が「航天飛機」でいいじゃんと鶴の一声 cssn.cn/yyx/yyx_yyshdt…