天皇陛下の年頭所感

想田和弘 @KazuhiroSoda

天皇の言葉に儀礼的な意味以外のものを感じ始めたのはここ数年のこと。つまり天皇さえもが儀礼的な役割から一歩踏み出さざるを得ないという、異常事態が続いているということだと思う。→天皇陛下の新年の感想 全文　NHKニュース nhk.jp/N4H6628f

想田和弘 @KazuhiroSoda

天皇の「放射能汚染により、かつて住んだ土地に戻れずにいる人々や仮設住宅で厳しい冬を過ごす人々もいまだ多い」という言葉にドキリとする人も多いのでは。なぜなら放射能汚染という言葉を使うのはもはや「サヨク」的であり、為政者は「福島を応援する」などという言葉でお茶を濁すのが通例だから。

想田和弘 @KazuhiroSoda

天皇の「満州事変に始まるこの戦争の歴史を十分に学び」という言葉も新鮮に聞こえる。なぜなら日本では「悲惨な戦争」などという主語のない言葉であの戦争を語ることが常態化しているからだ。しかし「満州事変に始まる」とするならば、その主語は謀略で戦争を始めた日本である。それ以外にはない。

Shoko Egawa @amneris84

この機会に、平成２年以降の年頭のお言葉を、通して読んでみました　→天皇陛下の年頭所感を読む(江川 紹子) - Y!ニュース bylines.news.yahoo.co.jp/egawashoko/201…

内田樹 @levinassien

僕の読者の方から、「天皇陛下のおことば」のNHK版www3.nhk.or.jp/news/html/2015…と宮内庁版 kunaicho.go.jp/okotoba/01/gok…は段落の切り方が違っており、NHK版は意図的に論旨の明瞭さを損なうような改変が加えられているというご指摘を頂きました。

内田樹 @levinassien

たしかに比べてみると宮内庁版の方がはるかに陛下の「いいたいこと」がはっきりしており、NHK版はわかりにくくなっています。とくに「満州事変」をそれとは直接関係のない前の段落にまぜることで、この言明の重要性を減殺しようとしているようにも感じられます。

内田樹 @levinassien

どこで段落を切るかということは文章のかんどころです。それによって解釈が変わる場合さえあります。ですから、引用者が勝手に改変することは学術の世界では許されません。なぜNHKはそのルールを無視してまで段落を改変したのか。その理由を公式に述べる責任があると思います。