【イスラム国 呼称問題】在日トルコ大使館 マスコミ各社に呼称変更の検討を申し入れへ

トルコ共和国　外務省　駐 東京トルコ共和国大使館

報道機関各位

http://tokyo.be.mfa.gov.tr/ShowAnnouncement.aspx?ID=226985

フランス、アメリカでも表記が問題となっている

フランスは“イスラム国”表記を中止 - ワシントンポスト紙

• ローラン・ファビウス仏外相「テロリストであり国ではない。」「“イスラム国”という単語を使うのは推奨できない。イスラム,イスラム教徒,イスラム原理主義者の境界を曖昧にするためだ。アラブ世界は彼らを“Daesh（ダーイッシュ）”と呼ぶ。私は彼らを“人殺しのダーイッシュ”と呼びたい。」
• 在エジプトイスラム法研究の権威Dar al-Iftaは彼らの呼称をQSISとするのが適切だとした。“al-Qaeda Separatists in Iraq and Syria” （イラン,シリアのアルカイダ分離主義者ら）

↓各国報道の表記例

参考

イスラム国

略称はIS。
組織側は自らのことを短く「イスラム国（英語：Islamic State。アラビア語：al-Dawla al-Islamiya）」と表現することが多い。国境を越えたカリフ制国家を作りたいという彼らの意思を正確に表した表現。彼らの目的を含んでいる。彼らがインターネットで公開した動画では、単に「国家（ダウラ）」と表現している。

ISIS

「Islamic State of Iraq and Syria」（イラクとシリアのイスラム国）の略。
CNNは「ISIS」を使用している。

ISIL

「Islamic State in Iraq and the Levant」の略で、訳すと「イラクとレバントのイスラム国」となる。米政府の使用する名称。CNNの報道によれば、アメリカ政府がこの略称を使用する理由は「組織がイラクやシリア以外の国への拡大を視野に入れているとみられること」と「米政府はカリフ制イスラム国家を設立するという組織の計画を認めない立場を取っている」からだという。
>>米政府側の見解を含んだ呼称といえる。
　が、どのみちIslamic State＝イスラム国と入っている。

DAIISHダーイッシュ

アラビア語「al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham（DAIISH）」より。アルファベットで音写した際の頭文字をつなげたもの。アラブ世界の報道機関や政治家はよく使う。DAIISH, DAASH, DAIISH や DAISH　など表記揺れはアラビア語から翻字の際の訳しかたの違いによる。