「うちの子は特に取り柄もないからせめて学歴だけは」なんて思われて育つ子も気の毒だけど、だったらせめて学歴に見合った努力ぐらいはしないとね。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私は日本で高校に通ってた時から思ってたんだけど、大学で4年間、遊び呆けてムダメシ食いしてたお子さんたちが、「腐っても大卒」の紙切れを持ってるだけで高卒の勤労者を見下して生きるなんてトンデモな了見違い。勉強しない子は大学なんて行っても仕方ない。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

「うちの子は特に取り柄もないからせめて学歴だけは」なんて思われて育つ子も気の毒だけど、だったらせめて学歴に見合った努力ぐらいはしないとね。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

以前、米大学ジャーナリズム学部のあり方について討論があった。時代の要請に合わせてオンラインやSNSのクラスを設けるべきだろうかという問いかけに対し、某社で採用と編集に携わる人がウンザリ顏で言っていた。「小手先の対応は結構。ジャーナリストの基本は今も昔も文章力。文章力を磨け」と。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。米国の専門家が「文章力」と言った場合、「ぐっと引き込まれる表現力」とか「新鮮な感性」とかいう主観的で曖昧な価値観が最初に来る事はないのね。文法、形式、構成、論理、分析、考察がきっちりできるのがまず絶対条件。技術ができている人だけが専門家の入り口に立つという見解なわけ。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本の大学では翻訳や通訳の講座が人気あるみたいだけど、職業訓練のつもりで受講しても役に立たないよ。お金の取れる翻訳者に必要なのは文章力。通訳者に必要なのは話す技術。それができないうちに「上手に訳すコツ」なんて聞いても全くのムダ。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。だからと言って「通訳や翻訳は難しいし、就職の役には立たないみたいだから、もっと簡単で誰にでもできることを勉強しましょうね」なんていうんじゃ大学の存在価値はないわけ。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

金融機関で経済予想をしている人たちだって、予想に使う材料は過去の歴史。ポップスの編曲をするんだって高いお金が取れるのは、複雑な和声や管弦楽の知識がある人。懐石料理や建築にも時代様式がある。古典を無視した勉強って、お金をもらうことが目的だったとしてもあり得ないんです。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私は自分が20代の時に定職なしの「大卒ワーキングプア」だったから言いますけど、20代の貧乏なんて別に悲劇じゃないですよ。お金がなくても毎日ごはんを食べるための方法を真剣に考えれば賢くなるし。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。だけどほとんどの人は「生涯貧乏」は嫌だろうから付け加えると、生涯通じて稼ぐための鉄則は、何をやっても良いから、お金の入る仕事をしていない期間をできるだけ作らないことです。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

自分が得意でない事は、誰かにやってもらうか、教えてもらうのが一番良い。自分が得意で大切な事は、人任せにすると後で必ず後悔する。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本でテレビに出てる誰かさんが「ロック魂だぜイエーベイベー！」とか赤面モノの発言をしている環境で、英米ロックスターのインタビュー記事なんか読むと、ものすごく理路整然として頭良さそうに見えたわけ。そういう違いは渡米後のわが身にも降りかかり、まずは大学の授業で苦労した。