linguists'.community-NOM English-GEN gloss-by play-PAST #gengo

ユーロ🇪🇺売り @euroseller

訓令式だったけ。廃止希望！RT @tedtakeda: 政府発表の文章、ＰＤＦファイル名はちゃんとヘボン式で書いて欲しい。tyuukiを中期とは読めないよ。

Mitchara @Mitchara

不統一は困るけど、言語学者はむしろ訓令式を推しそうだなあ @euroseller: 訓令式だったけ。廃止希望！RT @tedtakeda: 政府発表の文章、ＰＤＦファイル名はちゃんとヘボン式で書いて欲しい。tyuukiを中期とは読めないよ。

EnoT @enotweb

確かに。ｗ QT @mitchara: 不統一は困るけど、言語学者はむしろ訓令式を推しそうだなあ @euroseller: 訓令式だったけ。廃止希望！RT @tedtakeda: 政府発表の文章、ＰＤＦファイル名はちゃんとヘボン式で書いて欲しい。tyuukiを中期とは読めないよ。

EnoT @enotweb

Kono kurasu-wa zyosee-ga yoku dekiru. Masao-ga kozutumi-o okuru-no-ni-wa sono yuubinkyoku-kara-ga yoi.

EnoT @enotweb

Zyunsa-ga doroboo-o kawa-no hoo-e oitumete itta-no-ga ikioi amatte hutari-tomo kawa-no naka-e tobikondada. …下の英訳が必須になるくらい読みづらい…。

ただまご = 永島孝 @tadamago

@Mitchara 日本語のローマ字表記は，個人的には，服部式が好き．

EnoT @enotweb

語数カウントして泣きたくなった。 QT @tochiginohoshi: ２０ページに迫る分量なのに文字数は１万ちょいｗ　図が多すぎるｗｗ　４０×４０だから１ページに1600書けるところに500ずつしか書いてないｗｗｗ

Mitchara @Mitchara

@tadamago 彼の音素分析を反映してciとか使うやつですね。たしか長音には曲アクセント使うんですけど、個人的にはあれはダイアグラフaaがいいなあとか…

Mitchara @Mitchara

@gotshu 私もナワトル語のllは「ッラ」を使います。声門閉鎖音も「ッ」にしようかどうか悩むところ。

tomo.（むにゃむにゃ） @MnjaMnia

人には訓令式が良いと言いつつ、ついヘボン式を使ってしまったり。w RT @Mitchara: 不統一は困るけど、言語学者はむしろ訓令式を推しそうだなあ @euroseller: 訓令式だったけ。廃止希望！RT @tedtakeda: 政府発表の文章、ＰＤＦファイル名はちゃんと…

ただまご = 永島孝 @tadamago

@Mitchara oooka がオーオカなのかオオーカなのかという問題はどうしましょう？

EnoT @enotweb

学科の規定は1万語（25行×30ページ）。何をどう書いたら1ページに1ページあたり333.33語も入るのかと思うくらいの語数が少なかった…。

Mitchara @Mitchara

@tadamago タイプと印刷の利便性を考えたらñと一緒にアポストロフィーで…w

ただまご = 永島孝 @tadamago

@Mitchara そういえばハンガリー語では長音をアクサンテギュで示すのに対してフィンランド語ではdigraphでしたね．

ただまご = 永島孝 @tadamago

@Mitchara 確かにタイプや印刷のことを思うと字上符は避けたいところです．

EnoT @enotweb

…でも普通に書いたACKNOWLEDGEMENTSは297語まで届いてるな…。スペースを含めて1950文字、含まずに1655文字。

Mitchara @Mitchara

@tadamago ダイグラフはアメリカニストも正書法を作るときによく使います。長音は悩ましいですnee。個人的にはそれよりdu / zuの問題が形態音韻論的に深刻じゃないかとも思いますが、これは服部式にzに統一してしまえば済む話ではありますね。

EnoT @enotweb

Boku-ni-wa sonna koto-ga iw-e-nai. I-DAT-TOP like-that thing-NOM say-can-not この2行で8語。1万語って一体…。

Mitchara @Mitchara

夕張市の名誉のためにもローマ字は長音符が省略できない正書法がいいな！な！

ただまご = 永島孝 @tadamago

@Mitchara mikazuki と書くことに何のためらいもありません．

EnoT @enotweb

4語扱いの「I-DAT-TOP like-that thing-NOM say-can-not」もハイフンを外せば10語。MSwordのご数カウントなんて全くアテにならないな…。

Mitchara @Mitchara

@tadamago 私はどうしてもカナづかいに引きずられてしまうのですが、たしかに体系的に考えておかしいところは全くありませんね。

Mitchara @Mitchara

日本語文の英語グロス見て原文当てる遊びしようぜ！

まつーらとしお @yearman

he-gen mother-nom John-acc criticized RT @Mitchara: 日本語文の英語グロス見て原文当てる遊びしようぜ！

Mitchara @Mitchara

「彼_*i/jの母がジョン_iを批判した」 RT @yearman: he-gen mother-nom John-acc criticized RT 日本語文の英語グロス見て原文当てる遊びしようぜ！