「肉屋」は差別語!?　とある小説家さんの困惑

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

小説のゲラチェックをやってるところなんだけど、「肉屋」という単語が校正者に「重い差別語」と指摘されて困ってる。「肉屋」をどう言い換えろっちゅうの？

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 検索したら「肉屋」「お肉屋」と名乗ってる店がいっぱいヒットするんだが。近所でも「お肉屋さんのコロッケ」って売ってるし。 肉屋さん自身が差別語だと思ってない証拠なんじゃない？

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 虐殺現場を訪れた人物が、生肉の臭いを嗅いで、「肉屋の臭い」と感じるシーンなんですよ。血の臭いじゃなく、あくまで肉の臭い。 　自分でもぎりぎりの表現だと思ってたんで、「差別的用法」だと言われたら躊躇なく改めるつもりだったけど、

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 でも、まさか「肉屋」そのものを「重い差別語」と言われるとは思いもよらず。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 僕が子供の頃、近所に肉屋さんがあって、店の前を通りかかると生肉の臭い（決して不快じゃない）がしたもんだけど、最近の人はその臭いが分からないのかな。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 あっそうか、「生肉の臭い」にすればいいのか。 　それで行こう。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 疲れたんでちょっと作業休憩。 　前にもブログで書いたけど、どこの出版社にもあるこうした「差別語リスト」は、マスコミが勝手に作ったもの。人権団体の方から「リストを作れ」と要求したわけじゃない。 hirorin.otaden.jp/e301361.html

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 それどころか、部落解放同盟などは、マスコミの「禁句集」「いいかえ集」に、当初から強く反対する声明を出していた。 hirorin.otaden.jp/e301364.html

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 こうした差別語リストの問題は、実際に抗議があった例だけじゃなく、まだ誰も抗議していない言葉まで、先回りして大量に自主規制してしまったこと。 「肉屋」「床屋」もそうした例だろう。「床屋」と書かれて抗議する床屋さんなんているとは思えないから。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 時が流れて、差別語リストができた経緯を知らない若い世代は、リストを見て、「この言葉を使ったら抗議が来るのか」と誤解してる。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 ありもしない抗議を恐れるって、ほんとに愚かなことなんだけどね。 　作家や出版社が自主規制すべきは単語じゃないんだよ！　「差別的表現」「差別的用法」なんだよ！　それを忘れないで！

遊喜（ゆ～き）＠柏餅猫 @BOMBLOCK

@hirorin0015 先生、調べてみたら今は「精肉店」としないといけないようです。情報の参考ページはこちらです。→kanrishoku.jp/facebook/colum…

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@BOMBLOCK 「「精肉店」としないといけないようです」じゃないでしょ！　この記事をちゃんと読んだら、こうした言い換えを明確に否定してるじゃないですか！

usssy 🟡 @kenken500d

文脈による。「残酷」「血まみれ」「殺人者」みたいなイメージと結びついていれば、どう言い換えてもＮＧ。単純な職業としてであれば「精肉店」「肉やさん」等色々。そのまま出すケースもある。ちなみに倫理チェックは校正ではなく校閲。 twitter.com/hirorin0015/st…

usssy 🟡 @kenken500d

現実にはあまりお肉屋さんで、肉の匂いとか香りは感じたことがないのだが、血のにおいとかしたことがない。

usssy 🟡 @kenken500d

「血のにおい」は自分の口を切った時とかに感じることがあるけど、食用の生の肉はなかなかその場の匂いしては感じないよね。 「お肉の焼ける匂い」ならよく知っているけど。

usssy 🟡 @kenken500d

なので、殺人シーンなのであれば、お肉屋さんと結びつけるのは、そもそもリアリティがない、つまり先入観にもとづいて職業を残酷なシーンと結びつけてしまっていることになる。

usssy 🟡 @kenken500d

「肉屋」自体をＮＧ用語とされたわけではなく、殺人シーンを職業で表現したことを差別とチェックされているのだと思います。

usssy 🟡 @kenken500d

こういうのは編集者が間に立って丁寧に説明しないと、無用の軋轢を生むよな。

akimi_o @名古屋 @akimi_o

肉屋、床屋、本屋…。ナントカ屋、っていうのは「差別」と感じられるようになったのかしら。当事者はむしろ誇りを持って使う言葉な気がするけど、と、かつて「本屋」の端くれだった僕は思う。