「肉屋」は差別語!?　とある小説家さんの困惑

usssy 🟡 @kenken500d

@akimi_o 「屋」そのものが差別なのではなく、この場合は、描写シーンが殺人場面なので、それを特定の職業と結びつけるのが差別にあたります。

akimi_o @名古屋 @akimi_o

床屋が差別用語扱いされているのは、有川浩『図書館戦争』で取り上げられています。本屋についても、書店とすべきという話を聞いた記憶があります。この件に限ったことではないのです。“@ken500d: akimi_o 「屋」そのものが差別なのではなく、この場合は、描写シーンが殺人場面”

usssy 🟡 @kenken500d

@akimi_o もとより「差別語」リストみたいなものは作るべきでなく、その都度表現が差別にあたるかあたらないか、意識があるかないかを判断すべきという観点でみて「この件」は差別にあたります。

akimi_o @名古屋 @akimi_o

「肉屋の仕事は、殺人と同じだ」という意図が感じられる、ということでしょうか。“@ken500d: もとより「差別語」リストみたいなものは作るべきでなく、その都度表現が差別にあたるかあたらないか、意識があるかないかを判断すべきという観点でみて「この件」は差別にあたります。”

usssy 🟡 @kenken500d

@akimi_o 当該の箇所を通して読んでいないので断定はできませんが、「虐殺現場」ということですので精肉店の仕事にあたかも何か虐殺現場と似た光景があるとみなしいると受け取られるでしょうね。

akimi_o @名古屋 @akimi_o

うーん、「肉屋」という語自体に差別的な意味合いがある、ということか。「肉屋のにおい」がしたというのは、単なる事実の描写じゃあないか、と思ったけど、そう単純には感じられない背景が「肉屋」という語にあるということか。

usssy 🟡 @kenken500d

ネガティブな情景を職業で表現しない、身分差別の歴史がある職業では特に気をつけるというのは、編集者は新人教育で習うはずの基本事項なんですけれど、作家さんは実績のある方でも自分で描くまで知らないということがあるのだな。

usssy 🟡 @kenken500d

禁句集なんて、僕は見たことがないんだけどね。

usssy 🟡 @kenken500d

最近は「リストを作ることも差別にあたる」という意識が各社にあると思うけど。まあ人材的に意識がダメな編集者も校閲者ももちろんいるだろうけど。

usssy 🟡 @kenken500d

そういえば昔、筒井康隆さんが、ＳＦ作家の置かれた弱い立場を、ためらいもなく放送で歴史的身分差別になぞられた言い方をして、もちろんものすごく非難されたんだけど、叩くよりも前に、筒井先生がこれを知らないのかって、メディア業界ごとで驚いた事件があったなあ。

usssy 🟡 @kenken500d

差別については、相当に回りくどい表現もできるので、校閲者がすべて同じ文言をＮＧにするわけではないけれど、この件はプロの校閲でスルーする人はいないと思う。

usssy 🟡 @kenken500d

校閲チェックの伝達は担当編集が高圧的だったり、意識が低くて作家さんサイドが腹に据えかねるケースはあると思うけど、「今回の件」は筋が悪い。

usssy 🟡 @kenken500d

@hirorin0015 それは「肉のにおい」でいいのではないでしょうか。

usssy 🟡 @kenken500d

@hirorin0015 　校閲の指摘は「肉屋」を差別語とするのではなく「残酷なシーンと特定職業を結びつける表現は差別にあたる」と、するべきだったと思いますが、その表現をスルーする校閲はいないと思います。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@ken500d はい、僕も「残酷なシーンと特定職業を結びつける表現は差別にあたる」と言われたら、素直に納得してました。「肉屋」という単語自体を否定されたから、むかっときたんですよ。「全国のお肉屋さんに謝れ」と。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 どうでもいけど、最初のツイートだけ読んで、続きを読まずにコメントする人が、何でこんなに多いんだろう？