探偵ヱリカの 今日から使える英会話教室

タッタ @tayratay

@KNZ00 そんなんだから好かれないんだろと彼女に北風を吹いても、好かれないからこんなんなんだろ、と彼女は最初から思ってそう。

かわいそうなぞう（はんだち） @KNZ00

依存症でもそうなんだよな…本人の中で自分の事を一所懸命に責めているから、自分を肯定できず、無気力になって、依存の対象に走ってしまう。こういう繰り返しは多い。　そこに自分に罪悪感を持てって言われても、その人の中ではすごい自責してるのにどうすればいいの？ってなるよね。

タッタ @tayratay

しかし、じゃあヱリカはどうすれば幸せになれるの? という問いへの答えは相変わらず出ない。

タッタ @tayratay

あのシーンを忘れていたなと思い、少し場面を戻してみると"Chopsticks, chopsticks, haah haah!!"だった。まんま。…まあ、そうだよな。

タッタ @tayratay

「妾でなくっちゃ」 ここ、どうなってるのか気になってたんだ。なるほど、苦しい翻訳ではあるけど、*cackle*cackle* という笑い声で出題編ベアトであると示しているのか。 http://twitpic.com/38ztm7

拡大

タッタ @tayratay

「妾でなくっちゃ」と嘉音に言われるでなく、自分で"*cackle*cackle*, me."と言っている。…あ、でもこの場面、「やっぱり私は」と雛モードで、「妾でなくっちゃ」と出題編モードでと、両方ベアトが言っているものだと解釈している人もいたし、翻訳者の方もそういう意図なのか?

タッタ @tayratay

「頭痛にならァ」 "You'll just get a headache." http://twitpic.com/391c17

拡大

タッタ @tayratay

紗音のバグは、ドラノールのデスマスと同じように、大文字で表現されている。この後の「呼　ンデ　マイリマ　　ス　ガ。　　ヨ　ロ　シ　イデ　ス　　カ?」は全て大文字で訳されていた。 http://twitpic.com/391duh

拡大

タッタ @tayratay

もうEP5の「嬉しいです…嬉しいです…ッ!! だから、…やめて…。夫と娘に構わないで…!」を見ると「嬉ちいです…嬉ちいです…ッ!!」が浮かんでしまうじゃないかどうしてくれる。

タッタ @tayratay

EP6の「ロジックエラー」。この章のラムダデルタは絶体絶命状態の戦人をひたすらに心配をしている風に取れる言動に終始していて、見ていて妙に心動かされる。男を誤解させてモテるタイプっぽい。「ロイヤル、ストレートなのよね……? 役無しだったら、……ごめんなさいじゃ、済まないのよ…?」

タッタ @tayratay

「ロジックエラー」のヱリカ、英訳版だと普通な感じ。「ビリビリッ、バリバリッ!!」も、「カッコイイッ、不思議ッ抱いて!!」も、普通の英文に。

タッタ @tayratay

ただ母音多すぎではある。「でもダメぇええぇ」「ブワッっとゥら、すわぁあんッ!!」「ベリーギュゥウウ」 http://twitpic.com/392hmx

拡大

タッタ @tayratay

ただ母音多すぎではある。「でもダメぇええぇ」「ブワッっとゥら、すわぁあんッ!!」「ベリーギュゥウウ」 http://twitpic.com/392hmx

拡大

タッタ @tayratay

以上、探偵ヱリカの今日から使える英会話教室でした。

かわいそうなぞう（はんだち） @KNZ00

Umineko - Akaki shinjitsu wa USO DA!! http://uminekousoda.blogspot.com/ 英語わかんないから何言ってるかわからないけど、楽しそうにしてるだけで嬉しくて嬉ちくてもうね…　むしろ何言ってるのかわからないのがいい

かわいそうなぞう（はんだち） @KNZ00

うわぁー英語バッチだと礼音＝reionだった…礼は“らい”とも読むからライオンだと思っていたのに…ショックorz　翻訳のアカウントの人に聞いてみようかな http://twitpic.com/391hfn あと福音の家がまんまでワロタ。さすがにevangelとは書けないよね

拡大

かわいそうなぞう（はんだち） @KNZ00

英語バッチの礼音＝reionにショックを受けてたけど（礼は“らい”とも読むからライオンだと思ってる）　http://twitpic.com/391hfn　留音もRunonと表記してるし、あんまり気にしない方がいいのかもしれないね　むい

拡大

タッタ @tayratay

この世には眠いといいながら遠からず寝る人と、眠いと目を擦りながら起きてくる人の二種類がいるのだろう…。

古戸ヱリカ @_erika_bot

@tayratay おやすみなさい、タッタさん。ちゃんと生き残っててくださいねェ？

タッタ @tayratay

@_erika_bot ああ、心苦しくて言えない。私は後者だなんて。

タッタ @tayratay

俺も台湾行きたいわん。 http://twitter.com/hiraike_isuke/status/22662105007

ひらい @hiraike_isuke

川を下れば、やがて里あり。うみねこ聖地巡礼最難関をクリアしたと言えるのではないだろうか。 http://tweetphoto.com/42583243