-
ElementaryGard
- 1029
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
minecraft-pei.net/avonlea-distri… 宮崎駿による『アン』の物語世界。高畑監督のカナダ・ロケハンには参加していないのにこの水準。
2015-04-23 22:34:36
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
baldhatter.la.coocan.jp/FHONYAKU_Sympo… 歴代の『赤毛のアン』訳に不満な点はいろいろあって、ひとつは原文にあるボケとツッコミの感覚をすくい取れていないところ。もうひとつは劇中の土地の位置関係がわかっていないところ。モンゴメリはそういうところ慎重に描いているのに読めていない。
2015-04-23 22:41:08
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
アンの村といえばプリンス・エドワード島。東京都の三倍の面積はある大きな島。日本人だらけの観光地だとか。ところが『アン』の冒頭をよく読むと、アヴォンリー村（アンの村。架空）は海に突き出た土地とある。
2015-04-23 22:52:38
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
>Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence with water on two sides of it,
2015-04-23 22:53:00
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
>anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.
2015-04-23 22:54:55
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
つまりアヴォンリー村があるのは、逆三角形の姿で海に突き出た半島で、その半島と島の本土の付け根エリア（三角形の一辺）にリンド夫人の家があって、村から外に行く、または村に入ってくる人間がいれば彼女は見逃さない。
2015-04-23 22:59:10
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
ところが現在観光地になっているアンの家エリアは、これによると半島ではないんですね。海岸線はまっすぐ。 pic.twitter.com/NjnCkbmbms
2015-04-23 23:03:07
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
これ前から気になってた。松本侑子あたりのいっちゃったひとなら現地を何度も歩いて回っているはずだから小説中の描写と実際が違うことは気が付いていると思うのだけど、彼女、どこかでそういうこと論じてましたか？
2015-04-23 23:08:07
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
homepage3.nifty.com/office-matsumo… 松本訳。ボケとツッコミのしかけが読み取れていないことにくわえ、著者がさりげなくリンド家とカスバート家の地理的高低関係を、それに村の全体的な形を、夫人のひととなりに託して説明していることがわかっていない。訳文に反映されていない。
2015-04-23 23:16:29
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
youtu.be/DBQgH2o8YKI アニメのほうは高低についてはきちんと描写してますが、マシュウが馬車で駅に向かうくだりの時間の前後が原作と違う。これだと地理的におかしい。ありえない。それでもマシュウの女性恐怖症を描くにはこの並びでないと不自然になる。
2015-04-23 23:22:08
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
そうそうCarmodyという街がときどき言及されます。アンがやってきてから４年後に、この街まで鉄道が伸びる。分線でしょう。高校（というのかな）進学後のアンは、この分線で週末には家に戻るのです。Avonlea村との位置関係が今一つよくわからない。
2015-04-23 23:55:12
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
マシュウの死後、アンは大学進学を断念して学校の教師の道を選ぶ、Carmodyの学校に回されると思っていたら、宿敵ギルバートが教育委員会に申し出てアンは地元のAvonlieで教壇に立てることになる。どのくらいの距離があるんだろう。馬車で買い出しに行けるぐらいの道のりだから…
2015-04-24 00:00:41