asiriitakkuさんによるアイヌ語の新語案まとめ

asiriitakku @asiriitakku

【asir】カレー：intorataskep（into-rataskep　インド・根菜などを煮て和えた料理）。これ、けっこう前から提唱しているのに一笑にふされてそれっきりズラ。道東ならintocotkep、樺太ならintocikaripe。どちらも後半は上と同じような料理ズラ。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】いちご大福：emawriomasito（emawri-oma-sito　いちご・入っている・団子）。※emawriは本来は木イチゴやエンレイソウの果実。バチェラーや萱野茂などは、いちご一般を含みうるよ書いているズラ。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】シュークリーム：putkep（putke-p　ふくれる・もの）。putke topenpe（ふくれたお菓子）でも良いが、短い方が良いと思うズラ。

asiriitakku @asiriitakku

@asiriitakku ramatunsiksoはその方の創作ではなく、yukarに出てくるアイテムズラ。主人公の敵が持ってるレーダーみたいな物で、自分のテリトリーに入ってきた物をみんな映し出すズラ。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】動画：moymoykep（moymoyke-p　動く・もの）。ちなみに旭川のあるアイヌ語話者はテレビをramatunsikso（魂のある目の表面）と訳したそうズラ。これにならってramatunnoka（生きている絵）というのも考えたズラ。

asiriitakku @asiriitakku

【asiri】kunnoka(kur-noka 影ｰ図像)肖像。 nokaは絵姿や写真の意味で使われるが、幾何学模様なども指す。人物像に限定した表現として提案。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 クロワッサン：cupkatoipe（cup-kat-o-ipe　月・形・ある・食べ物）

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 スルー力がある：tustek easkay（tustek-easkay　黙っている・得手である） 例：たんとたし　とぅしてくえあしかぺ　くねおか！（今日こそスルー力のある人になりたい！）

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 パンダ：kunnenuma retannuma upakte kane an kamuy （kunne-numa retar-numa upakte kane an黒い・毛　白い・毛　半々の熊） まあ、新語というか単語じゃないけど。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 スケルトン：tumamupeker（tumamu-peker　～の体・澄んでいる）

asiriitakku @asiriitakku

【asirkar】 ブロック：kocan／kopan「～を嫌う、嫌がる、断る、拒否する」

asiriitakku @asiriitakku

【asirkar】 フォロー：nospa「～を追う、ついて行きたがる」またはkesanpa「～を追う」

asiriitakku @asiriitakku

【asirkar】 ダウンロード：sanke（san-ke　降りる・させる） アップロード：rikinte（rikin-te　上がる・させる）

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 キーボード：kampitampu（kampi-tampu　文字・栓） 語呂が良いと思う。「やんぴこんぴ」みたいで。打つはkarで良いかと思うがtatatata「トントン叩く」でも良いな。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 ストーカー：ikuyrap（ikuyra-p　人や動物をつける、密かに近づく・者）。ikuyraは夜這いという意味にもなる。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 神経：ramrit（ram-rit　心・筋） 　※【参考】血管　kemrit（kem-rit　血・筋）。 　※※kirが神経の意味で使われる例もあるが、通常は「骨髄」を意味する。

asiriitakku @asiriitakku

@asiriitakku レンジで３分温めてお召し上りください→cinsep ani re pun a=sesekka wa a=e yak pirka.

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 電子レンジ：cinsep（cin-se-p　チン（擬音）・という音を出す・物）

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 妖怪ウォッチ：okokkotekuncitcep（okokko-tekuncitcep　お化け・ウォッチ）。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 時計：citcep（cit-se-p　チッ（擬音）・という音を出す・物） 腕時計：tekuncitcep（tek-un-citcep　手・にある・時計）

asiriitakku @asiriitakku

【asirkar】 リア充：sinonispa（si-no-nispa　真の・強調・富者）

asiriitakku @asiriitakku

店：ihokcise（ihok-cise　買い物をする・建屋） 　ciseを「家」と訳すと若干違和感があるけども「屋」と考えればそうでもないかも。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 議題、協議事項：ciewkoramkorpe（ci-e-ukoramkor-pe　人が・について・相談する・こと）

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 三線・蛇美線・三味線：rekakorpe（re-ka-kor-pe　3の・糸・持つ・もの） 　rekisaruspe（3の耳（糸巻き）を持つもの）という案もあるけど、こっち鍋か何かの名称だった気がする。

asiriitakku @asiriitakku

【asir】 講座：icakokoso（icakoko-so　教える・座） 　　　ipakasnuso（ipakasnu-so　教える・座）