教皇フランシスコの地球環境問題に関する連続ツィート（邦訳）まとめ

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

私たち共通の故郷が深刻な荒廃に陥っているという事実に、率直に目を向けさえすればいいのです RT @Pontifex: We need only to take a frank look at the facts to see that our common… #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

現在の世界システムは、多くの視点から見て、確かに持続可能ではありません RT @Pontifex: The present world system is certainly unsustainable from a number of points of… #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

各共同体は、地球を守り、次世代にその豊かさを確約する務めがあります RT @Pontifex: Each community has the duty to protect the earth and to ensure its fruitfulness for coming…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

「創造」は「自然」より広い意味を持ちます。それは神の愛のご計画と関連しています RT @Pontifex: “Creation” has a broader meaning than “nature”; it has to do with God's… #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

あらゆる被造物は御父のいつくしみの対象です。御父はそれぞれに、地上における場をお与えになります RT @Pontifex: Every creature is the object of the Father’s tenderness, who gives it its…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

私たちが自分の力を方向付け、伸ばし、制限する、賢明な手段を考案するよう、壊れやすい世界は課題を投げかけています RT @Pontifex: A fragile world challenges us to devise intelligent ways of directing…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

人間の平等な尊厳を守ることよりも、他の生物を守ることに、より強い情熱を示す時があります RT @Pontifex: At times more zeal is shown in protecting other species than in defending the…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

私たちのただ中に存在する、甚大な不平等に対し、激しく憤慨すべきです RT @Pontifex: We should be particularly indignant at the enormous inequalities in our midst. #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

自分は周りの人より価値があると考えてる人々を、私たちは相変わらず容認してしまいます RT @Pontifex: We continue to tolerate some considering themselves more worthy than others.

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

地球は必然的に共有する遺産です。その果実はすべての人を利するべきものです RT @Pontifex: Earth is essentially a shared inheritance, whose fruits are meant to benefit… #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

信者にとって、このことは創造主への忠実の問題となります RT @Pontifex: For believers, this becomes a question of fidelity to the Creator.

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

人類は自分自身、これほどの力をかつて持ったことはありません。しかしそれが賢明に使われる保証は何もないのです RT @Pontifex: Never has humanity had such power over itself, yet nothing ensures that…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

それぞれの時代、その時代の限界にはほとんど気づかない傾向にあります RT @Pontifex: Each age tends to have only a meagre awareness of its own limitations.

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

自分の目の前にある課題の重大性を把握しそこなうことは起こりがちです RT @Pontifex: It is possible that we don’t grasp the gravity of the challenges before us. #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

私たちが環境悪化の教訓を学ぶスピードは、あまりにも遅すぎます RT @Pontifex: We are learning all too slowly the lessons of environmental deterioration. #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

統合的な人類の発展や、すべての人を受け入れる社会を、市場が自ら保証することはできません RT @Pontifex: By itself the market cannot guarantee integral human development and social…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

科学技術の発展を、人類と歴史の発展と同値に置くことはできません RT @Pontifex: Scientific and technological progress cannot be equated with the progress of humanity and…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

私たちが大胆な文化改革を推し進める、差し迫った必要性があります RT @Pontifex: There is an urgent need for us to move forward in a bold cultural revolution. #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

キリスト教思想では、人類は他の被造物を上回る、特別な尊厳を持つと考えます RT @Pontifex: Christian thought sees human beings as possessing a particular dignity above other…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

相対主義の文化によって、人は他者をうまく利用し、他者を単なる物体のように扱うよう仕向けられます RT @Pontifex: The culture of relativism drives one person to take advantage of another, to…

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

不必要に動物を苦しめたり殺したりすることは、人間の尊厳に反します RT @Pontifex: It is contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly. #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

貧困と戦い、自然を守るためには、その両方を統合するやり方が必要です RT @Pontifex: We need an integrated approach to combating poverty and protecting nature.

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

先住民の共同体にとって、土地は商品ではなく、神からの賜物、聖なる空間です RT @Pontifex: For indigenous communities, land is not a commodity, but a gift from God, a sacred space.

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

家を持つことは、個人の尊厳の感覚や、家族の成長に大いに関わることです RT @Pontifex: Having a home has much to do with a sense of personal dignity and the growth of… #LaudatoSi

教皇フランシスコ（邦訳） @chuokyo_pope

私たちが受け取った世界はまた、私たちに続く人々のものでもあります RT @Pontifex: The world we have received also belongs to who will follow us. #LaudatoSi