ターミネーター2特別編の再販版のフジテレビ「ゴールデン洋画劇場」玄田版吹替の検証
新作ターミネータージェニシスが公開するターミネーターシリーズ。
それに先駆けて吹替の帝王ターミネーターとユニバーサルからターミネーター2特別編のプレミアムエディションでフジテレビ版吹替の欠落部分も収録された再販版が発売されましたが、どうやらこのフジテレビ版にはある噂が流れていたようです。
-
DocomTajimax
- 7515
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
リバーズ
@LEVEL_Z
アマゾンから吹替の帝王ターミネーターと問題のターミネーター2到着！したけど今から仕事なんで帰るまで確認できずモヤモヤ(T_T) p.twipple.jp/DviN1
2015-06-23 13:33:14補足説明
まず、プレミアムエディションで収録されたフジテレビ版吹替の欠落部分について説明します。
吹替の欠落部分は、ダイソンと科学者のターミネーターの残骸についての会話シーンとジョンがATMから金を盗むシーンです。
いずれも、初回放送では台詞があったもののその後の再放送でカットされた部分です。
リバーズ
@LEVEL_Z
そういえば今週出るターミネーター2のBD、フジ版の吹替欠落箇所を録画とかからでなく過去のDVD新録音で継ぎ接ぎしてるって書き方を映画秘宝がしてるんだけどマジかいな。
2015-06-22 23:10:21
リバーズ
@LEVEL_Z
ここか、ATMのくだりもきちんと浪川大輔の声だったので、杞憂が杞憂に終わって何より、ターミネーター2は買って大丈夫な商品確定で。 p.twipple.jp/QmkVJ
2015-06-24 07:02:28吹替欠落部分についてはちゃんと収録されていたようです。
しかし、なぜ心配したかというとこんな訳があったようです。
リバーズ
@LEVEL_Z
念の為に今月の秘宝の記事なんだけど『一部音声が欠落していたフジテレビ放映版に2006年新録版を追加した完全版で…（本文ママ）』という書き方なので商品見ず文見てこれをどう思うか考えた方が良いよ。
2015-06-24 07:05:20どうやら、映画誌の商品解説でフジテレビ版吹替に加えてDVDでの新録吹替版を収録すると説明しなければならないのを、フジテレビ版吹替の欠落部分をDVD版吹替版で補完するとも読めてしまう紛らわしい解説だったようです。
以上が今回の検証です。
まとめさせてくださったリバーズさんありがとうございました。