【訂正済】ナスカのパーフェクト探索者教室～ガスライトの特徴表3,15～

randou @randou_n

@Chiether はいはい。言語学者です。間違いなく。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

@randou_n 後でまとめるけど。技能内容的には2版のやつと同一（しかも判定の仕方まで書いてある）なんだが。　そっちだと＜語学＞なんだよ。いまDM送る。

randou @randou_n

@Chiether 確認しました。 ホームズが持ってる〈語学〉と名前が一致して、特徴表の〈言語学者〉と内容が一致しますね。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

@randou_n ということは、特徴表の翻訳エラー（不統一）の可能性が高いな。

randou @randou_n

@Chiether 私もそんな気がします。ホームズの〈スリ〉技能には説明がないのに、特徴表で〈すり〉を強化する項目では技能説明もありましたし。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

はい。おまたせしました「パーフェクト探索者教室」＜言語学者＞の調査結果だよ。 ぶっちゃけ言うと『一緒のような、そうでないような』というとても困った状態だ。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

まず時代背景から説明するね。 Linguistは、1版(1981年)から4版(1989年)まで存在していて、5版(1992年)では廃止されている。なおこの時のLinguistは『語学』という和訳がつけられたスキルだった。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

なので。まとめでは（修正するけど）技能として持つ必要ないとか行っちゃったけど。 この背景から考えるとスキルとして持つべきだね。 続けて、当時の＜語学＞の説明するよ。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

Linguist(語学)の概要は、こうだ。 1. ありふれた言語ならば1/5成功で会話することができる。 2. 相手の話を30秒聞けば通常成功で相手の言語や方言がわかる。 3. 隠そうとしたアクセントを暴くことができる(相手の話している言葉の会話技能を上限として通常成功)。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

今だと凄く疑問に感じるかもしれないけど。 昔は ＜◯◯語　会話＞ ＜◯◯語　読み書き＞ って感じだったんだよ！ BRPだからしかたねーだろ！ （ばんばん机叩きAA略

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

話を戻そう。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

Gaslight1版(1986年)、Gaslight2版(1988年)は、このLinguist(語学)の有効期間で何も問題なかった。 しかしGaslight3版(2012年)は、Linguistが廃止されてずいぶん経過している。そこで特徴表でフォローしたものだと考えられる。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

しかしここで問題が生じた。 まず和訳の問題。 ホームズ先生などサンプルキャラクターが持つLinguist(語学)は、そのままなのに、 特徴表のLinguistは『言語学者』という名前になっていて技能名も＜言語学者＞になっている。 おそらく特徴表のほうが統一表記違反だと思う。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

次に、説明不足の問題。 「improvable」や「補助」という表現が適切かどうかが怪しくなってきた。 というのも本来のLinguist(語学)は 「その『会話』の成功率として使うことができます」とある。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

もし本来のLinguist(語学)と同じように扱うのであれば。 成功率が改善されるわけでもなく(improvableではない)。 補助するわけでもない(元々あるのを補うわけではない)。 おそらく代用というべきだが。 でもそれだとimprovableの意味が通じない。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

そもそも特徴表のLinguist(言語学者)は「意思を通じる可能性がある」とあるが。Linguist(語学)の1/5成功でやっとできるもので。基本は「相手が何語を話しているかわかる」という技能だったはずだ。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

なので。万が一という可能性で「Linguist(語学)」を廃止した上で。 新しく「Linguist(言語学者)」を新設して、3版で＜語学＞となっているほうが間違いという可能性もある。 そこは、さすがにルールブックから「こうだ」とは言えない。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

ちなみに、あたしゃガスライト2版までしか知らんので3版精通者のフォローを期待する。 まる。