Maybeshewill解散のはなし

2016年4月のライヴをもって約10年のバンドの歴史に幕を下ろすことを発表した、イングランド・レスター出身のポスト・ロック・バンドMaybeshewill。彼らのFacebookの記事をつまみ翻訳しました
0
Maybeshewill @Mybshwll

We’re sad to announce that we’ll be touring for the last time... More information here: facebook.com/mybshwll pic.twitter.com/xpaq1zqidm

2015-09-14 20:07:07
拡大
Maybeshewill @Mybshwll

We’ve announced that we’ll embark on our last tour early next year, finishing at @KOKOLondon on 15th April maybeshewill.net/the-last-tour/

2015-09-14 21:55:38
Gasse @yk_prazdroj

maybeshewill解散。。。?

2015-09-14 20:13:47
Gasse @yk_prazdroj

「悲しいお知らせだ。2016年のツアーがMabeshewillの最後のツアーになる。 僕らがベッドルーム・プロジェクトとしてこのバンドを始めた10年以上前には、こんなふうに一緒にライヴをするなんて、まったく想像もできなかった。」 youtu.be/ThbjbGwdn5w

2015-09-14 20:33:19
拡大
Gasse @yk_prazdroj

「ここ数年間、僕たち5人は世界中をツアーで回って、最高の場所へ行き想像できる限りの素敵な人たちに出会った。ステージの内外を問わずね。僕らの成人以降の人生は、クレイジーな夢の中で生きてきたようなものさ。そういう機会が与えられたんだ」 youtu.be/O_ltnMxqqSY

2015-09-14 20:47:05
拡大
Gasse @yk_prazdroj

「だけど、いつかは現実に戻らなきゃならない。だから僕たちは今、こう(解散)しようとしているんだ」 youtube.com/watch?v=0VgeOu…

2015-09-14 20:50:28
拡大
Gasse @yk_prazdroj

「これを“解散”と呼ぶか、単に“終わり”と言うか考えたんだけど、正直に言って、僕たちが再び仲間として一緒に活動することはありえないんだ。僕ら自身に起因する、たくさんの個人的な問題があるんだよ。」 youtube.com/watch?v=GU2zMM…

2015-09-14 21:01:53
拡大
Gasse @yk_prazdroj

「みんながバンドを続けてほしがっているのはわかる。だけど、僕ら全員にとって最良の解決方法を見つけることが最適解で、それが解散だったんだ。僕らがラスト・ショウをやってそれで解散することに決めた理由はただ、それだけなんだ」 youtu.be/R9yVSdXaf-Q

2015-09-14 21:47:04
拡大
Gasse @yk_prazdroj

「メンバーの誰かが音楽をやめるなんてありえないし、確実に誰か、あるいは全員が何らかの活動をこれからも続けていくだろう。現時点では、Maybshewillの次のアルバムのことは考えられないけど、いつかまた一緒に音楽をやれたらいいな」 youtu.be/2lIGGvhGz3I

2015-09-14 21:54:05
拡大
Gasse @yk_prazdroj

MAYBESHEWILL - Sanctuary (OFFICIAL VIDEO) youtu.be/BgxLqbhuPsI 彼らのライヴを観ることはかないそうにないな。。。

2015-09-14 22:00:33
拡大