ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ ＃４
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
今年も投票は強く、ラブが共有されすごい良さがあり、有難うございます。集計は大変でした。我々も数えたがかなり数が多く無理だったので、既にまとめてあるのを参考にさせて頂いた。まとめてくれた貴方…！貴方…きこえていますか？800000DHNJSPを支給したので海老とか蟹食べてください。
2016-01-03 20:59:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
上位５位のエピソードについては、例年通り原作者からコメンタリーをもらっています。ワオワオワオー！しかし今回は実に接戦だった！上位エピソードの発表に入る前に、今年はまず、全体的なデータからそのへんを見てください。Tantouがデータを解析しました。
2016-01-03 21:09:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆鯖◆エピソード投票２０１４年度（青い）と２０１５年度（赤い）の比較◆鯖◆下に行くほど上位です。２０１４年度は上位３エピソードが極端に強かったが、それに対して今年はどれもまんべんなく厚い。また投票人数が約１.５倍に増えている！凄い！ pic.twitter.com/k0suxyFHWD
2016-01-03 21:14:30
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
原作者に結果を伝えたところ、この総投票数の増加が何よりも喜ばれました。新しいニンジャヘッズ、または最新連載に追いついてきているニンジャヘッズが、今年も確実に増えたからです。今年も投票してくれた皆さん、ありがとうございます！そして初めて投票してくれた皆さんにも、大きな感謝とスシを！
2016-01-03 21:21:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
先ほどのグラフを見ているといつまでも見ていられる上にだんだんゼンがキマってきますね。貴方！そんなことではダメだ！いよいよ上位５エピソードの発表に入ります！◆ドルドルドルドルドルドルドルドル…………◆蟹◆蟹◆蟹◆
2016-01-03 21:25:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
M：言わずもがな、「フェアウェル〜」はブラッドが書いた「ニチョーム・ウォー」と対をなすエピソードだよ。陰と陽、静と動、ゼンとカラテ……キャラクターやアトモスフィアなど様々な点で対比やメタファーが存在するんだ。ただ、共通する点もある。それは若い世代のエピソードである、ということだ。
2016-01-03 21:32:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
M：これは１部や２部では書けない。ピントが合うまでに時間を要する。アマクダリの支配下に置かれた人々が、ニンジャの可能性に対してすらニヒルで冷めた諦観に染まった頃に、レイジたちがその壁を突き破る。ニンジャソウルの可能性、ニンジャの可能性は無限なんだ。それを描きたかった。それだけだ。
2016-01-03 21:40:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆！先ほどのツイートに誤りがありました。正確には「フェアウェル〜」は２８３票です。担当者は速やかにケジメしました！◆
2016-01-03 21:42:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：ニンジャスレイヤーは大人の支配と抑圧に対するユースやマイノリティの叫びの物語だ。フットルースだ。これまでも多くのエピソードでそうした反抗の戦いは描かれてきた。このニチョーム・ウォーはひとつの集大成といえる。ニチョームは自由の最後の砦だ。象徴的な意味でも、アマクダリの敵なんだ。
2016-01-03 21:52:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：アマクダリは政府を支配している。一方、ニチョームは単なる市街区の一つであり、取るに足らないもののはずだ。だがアマクダリは絶対にこの地を破壊したかった。それはフランス革命直後の列強諸国の恐れに似ている。集中攻撃に対し、ニチョームの悪漢たちはゲリラ戦と音楽とレディオで戦うんだ。
2016-01-03 21:56:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：自由や反逆すなわちアンタイセイをフィクションで取り沙汰するのは案外難しい。彼らの戦いの意味を曲解して、穏やかな同意のもとで運営される平和的なコミュニティにすら石を投げるアナキストの方便に利用される可能性すらあるからね。だけど最後には真実と善が勝つ。それが物語の力だと信じる。
2016-01-03 22:00:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：個別の部分を見ていくと、各ニンジャがとても頑張っていたと思う。我々は地図を作成し、紙のフィギュアを配置してプロットを組んだ。思わぬ活躍をする者、戦って散っていく者、サンズリバーのたもとで強引に引き返し一矢報いる者もいた。巨大な戦いとなった。敵味方、全ての戦士に敬意を評したい。
2016-01-03 22:10:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
M：見ての通り、徹頭徹尾のカンフー・アトモスフィア！これはショウ・ブラザーズやヤスアキ・クラタなどの偉大なカンフー存在、そしてニンジャ、さらにスパイスとして怪物の正体を隠して都市で生きるモダンヴァンパイアもののエッセンスと、僕の大好きな物だけをミキサーにかけた物語だよ！アーポウ！
2016-01-03 22:22:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
M：そして勿論ヤマガタとフジキドのための物語でもある。このあたりは不可分だね。僕が一番好きなのは互いの正体を隠しながら蒸気に呑まれた街の中でアイサツする幽玄なシーンだ。フジキドが彼のファンであり応援しているのは本当かもしれない。フジキドには選択できなかったハッピーエンドだからだ。
2016-01-03 22:31:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
M：僕はボンドに比べるとノワールな物語を書く比率が高いが、この通りハッピーエンドもある。５個もサツバツを書いたら１個くらいはハッピーエンドが書きたい。そういうものじゃないかな？イクラは美味しいけどイクラばっかりだと飽きるよね。そういう事だと思うよ。順位はたまたま、そういうものさ！
2016-01-03 22:36:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：これはカラテの物語だ。ニンジャ同士がオジギをし、ひたすらカラテする。そういうエピソードだ。とてもカラテの解像度を上げている。他のエピソードよりも極端にね。チョップの一つ一つ、蹴りの一つ一つの空気を薙ぐ軌道すらも見えるくらい解像度を高くしようと思った。自分にそれを課したんだ。
2016-01-03 22:41:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：この作品は徐々にカラテ描写が増えている。時にそれが肥大化している局面も見られた。特に第三部の序盤は個人的には満足がいっていない（ゆえに推敲のチャンスが得られて助かった！）。第三部中盤以降は描写を研ぎ澄ませられたが、一方で、いちど極端に振り切りたいとも思った。最後のケジメにね。
2016-01-03 22:46:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：ゆえに、このエピソードではずっとカラテする。皆が心配になるくらい延々と殴りあわせたかった。スパルタカスは恐るべき戦士だ。どうやって倒すのか？究極・極限のイクサにおいて、それを決めるのは理論や理屈の如何ではない。フジキドの経たイクサ、歩んだ人生そのものがスパルタカスを倒す。
2016-01-03 22:52:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：ゆえにフジキドはこの致命的なイクサにおいて、常に過去の戦闘体験を参照しつづける。ずっとソーマト・リコールし続けているようなものさ。その果てには正体不明の集合無意識……いや、それについて多くは語るまい。また、重要なのはマッチメイクに関して。マスターヴォーパルは策士だよ。
2016-01-03 22:54:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
B：本来フジキドは10月10日に彼と戦わねばならなかった。フジキドは非常に消耗していたし、常に伏兵の可能性があった。勝ち目はゼロだ。スパルタカスは正々堂々を至上とする男ではない。何でもやっただろう。ヴォーパルはそんな彼を誇りと地位で縛り、あのバトルグラウンドに一対一で縛り付けた！
2016-01-03 22:58:30