あの「折り返し翻訳辞書」って何？

すかもめ @acetylseagull1

ここ数日流行っている「折り返し翻訳」、わざとおかしい翻訳が返ってくるようにしている気がする。 最近見たツイートだと 欝だ死のう→英：Did it die(欝が訳されてない) ちなみに「鬱だ死のう」なら英：Depression is about to dieと鬱が訳されてる。

すかもめ @acetylseagull1

リア充は爆発して死ね→英：Michael Sheen will explode and die!（なぜリア充がMichael Sheenに） ちなみにグーグル翻訳ならDie rear Takashi by explosionになる。リア→rear、充→たかし(人名)と一応わかる。

すかもめ @acetylseagull1

とりあえず、Yahooリアルタイム検索によると10月20日にタイムラインに出現し始めたらしい。 pic.twitter.com/SIZOc9vPDO

拡大

すかもめ @acetylseagull1

で、ツイッター検索でわかった一番古い折り返し翻訳のツイートはこれ。 twitter.com/kotobuki555ing…

すかもめ @acetylseagull1

このツイートをしたヤマモ @kotobuki555ing　さんがブログの記事で作者だと明かしていた。 kotobuking.net/kotoblog/archi…

すかもめ @acetylseagull1

このMA11って何ぞ？と調べた結果、Mashup Awardというウェブサイト、アプリ開発者のコンテストらしい。 mashupaward.jp/about/about_ma…

すかもめ @acetylseagull1

hacklog.jp/works/3809 これがコンテストサイトにある作者からのアピール文章。Microsoft Translatorを使っていて、翻訳がおかしいのは大体マイクロソフトのせいなんだろう。

すかもめ @acetylseagull1

microsoft translatorで「あきやま」を英語にしたら、見事にchiaki toyamaになりました。 翻訳の文句はMicrosoftにつけよう。 pic.twitter.com/d9EexdYi6w

拡大

すかもめ @acetylseagull1

作者が翻訳プログラムの中に手を加えたわけではなさそうだし、翻訳がおかしいのが誰のせいなのかもわかったし、すっきり。 このコンテストはまだ進行中で、最優秀賞者には200万円の賞金が出るそうな。話題になってることが審査に加味されるかは知らないけど、幸運を。