【誰得俺得まとめ】世界樹４（英語版）フォトルン２人旅・ラスボス直前までまとめ【ネタバレ無配慮】
-
- いいね！0
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
果樹園で雷の印術使える指輪を手に入れたので、TP回復できるファリーツェに装備。しかしダメージは20弱(フォトLv11)。ですよねー!! #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 20:04:58閑話休題３：ＮＰＣ英語名事情
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
ダラ(Dalla)というのがセフリムの女将の名なのか、それとも役職名(支配人みたいな)なのか。 #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 19:45:21
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
てことで名前らしきものをツイート。代名詞かもしれないが。読みは推測なので許せ。ベルンド子→ウィン(Winne) 酒場の女将→カーティダ(Kirtida) カーゴの若→キアラン(Ciaran) ギルド長と辺境伯はまんま #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 19:51:17
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
せっかくだから歴代作品のNPC名貼っていく。会話するときに画面上部に「○○と話します」と出るが、英語版ではそこに固有の名前が出る（こともある）のである。役職名でしかでない人は略。日本版と同じ人は英単語綴りだけ。読みは私の推測なので間違ってるかも #EO4 ##RunaFarExp
2013-03-08 22:47:51
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
１。Dr.キタザキ→ホフマン（Dr.Hoffman）（この方は有名ｗ） シリカ→Shilleka サクヤ→ヴァレリー（Valerie） オレルス→クイン（Quinn） ヴィズル→Visil モリビト少女→クパーラ（Kupara） #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 22:58:05
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
ヴァレリーさんの名前にはカンマ挟んで後ろにthe Publicanとつくが、これは「酒場の主人」の意味らしい。クインさんの前にはSubalternとつくが、これは士官の階級のことのようである。中尉だか少尉だからしい #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 23:00:57
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
で、「読めねー」とよく言われるｗツスクル英語版Tlachtgaですが、元ネタがアイルランドの女神だと言うことで、ゲール語に詳しい人に「どう読むんです？」と聞いたら「トラータ」とか「トラフタ」って感じになるという答を得た。 #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 23:05:23
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
gとかどこ行った、って感じだけど、要は英語でもToughとかRoughとかのgが発音されないようなのと似たような物らしいです #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 23:06:35※でも新１英語版では「トラクトガ」だか「トラートガ」と聞こえる発音だった。
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
２。院長→Dr.スタイルズ（Dr. Stiles） シトトの売り子→アビゲイル（Abigail）酒場の主人→キャス（Cass）大臣→デュボワ（Dubois）公女→グラドリエル（Gradriel）（英語だと公式にこの名なのねｗ） #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 23:22:54
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
ライシュッツ→ウィルヘルム（Wilhelm）アーテリンデ→Artelind クァナーン→Canaan フロースガル→Flausgul クロガネ→Kurogane #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 23:31:29
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
３……は、英語版は海都ルートをクリアしただけなので、三竜絡みとかだせないけど、分かる分だけ書きます #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 23:33:18
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
てことで３。 酒場のママさん→ミッシー（Missy）（とはいうが個人名じゃなくて、Missにyが付いたいわゆる「ネェちゃん」の意かもしれない） ネイピア姉→イーディ（Edie）フローディア→Flowdia グートルーネ→Gutrune #EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 23:41:47
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
ザイフリート→Seyfried オランピア→Olympia クジュラ→Kujura アガタ→Agata カナエ→ヒュパティア（Hypatia）深都宿子→アンジー（Angie）#EO4 #RunaFarExp
2013-03-08 23:47:39閑話休題ココマデ
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
レベル17になって我らがフォトルンはどうにかcutter(裁断者だっけ？)を倒せるようになりました。ただし全快状態から全力死闘の末ですw カンガルーにも挑んだが分が悪すぎワロタ。攻撃もだけど麻痺が地味につらいっす #EOIV #EO4 #RunaFarExp
2013-03-11 10:35:42
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
初回は逃走パターンなの忘れてましたw #EOIV #EO4 #RunaFarExp p.twipple.jp/miww9
2013-03-12 12:43:59
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
「お早いお帰り」って「swift return 」っていうんだなぁ #EO4 #EOIV #RunaFarExp
2013-03-14 12:32:21
hicatomo_ss
@hicatomo_ss
勝った!!第一迷宮完!!(ウソです) #EO4 #EOIV #RunaFarExp p.twipple.jp/zpqMS
2013-03-14 12:44:09