なぜ世界にはいろいろな言語があるのだろうか？
-
- いいね！105
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
最初にフィジー語の方言によって異なる文の例をお見せしました。 pic.twitter.com/Iri6hd92TS
2015-11-29 11:21:14
拡大
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
とっても違って見えますが、よく見ると、「誰」という語句と「あなたの名前」という語句がこの順で組み合わさっています。語句ごとに分けて表示してみました。 pic.twitter.com/MO0jQBxJQE
2015-11-29 11:25:58
拡大
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
このように分けて比べてみることで、例えば、「誰」という表現がBau(ンバウ)方言とBatiwai(ンバティワイ)方言では一緒だけれど、Kadavu(カンダヴ)方言では違っていたり…
2015-11-29 11:27:16
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
Bau方言とBatiwa方言では、yaca「名前」 とmu「あなたの」の順番が違うだけだけれど、Kadavu方言では、語句の構造がもっと複雑になっていたり、ということがわかります。
2015-11-29 11:29:33
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
歴史言語学では伝統的には、音の対応に基づく研究が中心で、文の構造や文法の規則がどのように変化したのかについては、たどることができないと考えられていました。けれども、最近では、多くの研究者がこのような比較・再建に関心を持つようになってきています。私もその一人です。
2015-11-29 11:30:55
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
フィジーにはたくさんの島があり、ひとりで必要なデータを収集するのはとても無理です。幸いにして、若いときにフィジーで研究をはじめ、各地で言語調査をされたポール・ギャラティ先生のフィードノートを使わせていただけることになりました。 pic.twitter.com/F1UKaslTV3
2015-11-29 11:38:17
拡大
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
現状では、フィジーのギャラティ先生の部屋のキャビネットに眠っている手書きのフィールドノートです。
2015-11-29 11:38:49
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
これを自分たちの言語が研究できるようになりたいと考えておられる現地の学生さんたちと一緒にデジタル化し、フィジー語の研究に生かせるようにしたいと思っています。そのために、学生さんたちのアルバイト代と私の渡航費が必要になり、クラウドファンディングで支援をお願いすることにしました。
2015-11-29 11:40:44
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
ギャラティ先生は、音対応と語彙の比較に基づき、(1) フィジー語ではもともと東と西で異なる言語が話されており、(2) 東の言語はトンガ語と関係が近い、という仮説を発表しておられます。
2015-11-29 11:43:47
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
ところが、文法構造をみると、少なくとも現在のフィジー語は東の方言も西の方言も、トンガ語とはずいぶんちがっていて、フィジー国内ではなされている方言どうしの方が似ているのです。
2015-11-29 11:44:26
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
私は一見、フィジーの中で完結しているように見える文法構造が、トンガ語と途中まで共有されていたものなのか、それとも、分岐した後に発達したのか、検証してみたいと思っています。
2015-11-29 11:46:29
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
その結果、もしかしたら、ギャラティ先生のデータをつかって、ギャラティ先生の仮説に挑戦することになるかもしれません！
2015-11-29 11:46:55
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
一方で、ギャラティー先生の仮説と同じ結論になれば、異なる二つの側面からの分析結果が一致したということで、学説としては非常に強いものになります。
2015-11-29 20:00:25
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
ギャラティー先生のキャビネットに眠るフィジーのことばの発達史と、そこに隠された先史の人の暮らしの解明に向けて、また、将来のフィジー語研究のために、ぜひぜひ、ご支援および情報拡散にご協力をお願いいたします！
2015-11-29 20:03:07
菊澤律子 Kikusawa Ritsuko
@ReidLili
クラウドファンディングに挑戦しています！ academist-cf.com/projects/?id=19 （銀行振り込みによる支援については info@academist-cf.com までご連絡ください。）
2015-11-29 20:22:09