5thstarさんによる英訳版:鳥嶋真也さんの「金星探査機『あかつき』の金星周回軌道投入結果に関する記者説明会」実況

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Ajatsuki is confirmed to be circling the Venus! Prest briefing in 35 minutes. nhk.jp/N4Mc4Krk

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Follow @Kosmograd_Info as he will live tweet from JAXA press room in 10 min. My translation wil come in 40 min. Sorry for the delay.

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

JAXA相模原キャンパスに来ました。まもなく「あかつき」の金星周回軌道投入に関する記者説明会が始まります。

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Now I will translate Mr. Shinya Torishima's live tweets from JAXA press room. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋 真也 @Kosmograd_Info

中村プロマネ：「『あかつき』は金星を回る軌道に乗った。7日の噴射は成功。探査機の状態も正常。観測機器3台が撮影した画像も公開する。3か月は試験期間。来年4月ごろ定常観測を開始」

2015-12-09 18:03:25

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

中村プロマネ：「『あかつき』は金星を回る軌道に乗った。7日の噴射は成功。探査機の状態も正常。観測機器3台が撮影した画像も公開する。3か月は試験期間。来年4月ごろ定常観測を開始」

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Project Manager Mr. Nakamura: Akatsuki is now in the orbit circling the Venus. The burn on Monday was a success. twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... Akatsuki's status is healthy. Will publicize images taken by 3 cameras. twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... It will take 3 months for testing the instruments. Science data taking will start in April. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

廣瀬「7日に軌道投入を実施。投入軌道は周期13日14時間、軌道傾斜角約3度。ただし太陽摂動で2年間で25度ぐらいまで変わる。近金点高度約400km、遠金点高度約44万km。『あかつき』の状態は正常」

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Ms Hirose: The orbit insertion was on Dec/7. The orbit period is 13 days and 14 horus. Inclination is 3 deg. twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... Due to the Sun's perturbation it will change up to 25 deg. Perigee is about 400 km, apogee is 440,000 km. twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... Akatsuki is in nominal conditions. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

今村先生による「あかつき」が撮影した画像の解説中です。画像がないと説明できないため、この間はツイートを止めます。

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Assoc. Prof. Imamura is explaining the images taken by Akatsuki. No tweets, sorry. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

今村「「あかつき」は金星の気象衛星という役割を果たしていけると考えている。「あかつき」は連続的に撮影できるというのが特長。それにより待機の3次元的な動きを観測できる」

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Imamura: We consider Akatsuki as a weather satellite (of Venus). It can continuously take images. We can... twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... observe 3D motion of the Venus' atmosphere. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

今村「今は遠金点に近付こうとしている。これから金星の夜側に入る。これから試験し、来年4月から定常運用に入っていけるとおもっている」

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Imamura: It is now approaching apogee (of the Venus). It will go into the shadow. We start che checkups and... twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... we think we can start the scientific data taking from April. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

中村プロマネ「これからも厳しい運用が続くと思うが、ご支援をお願いいたします」

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Nakamura: There may be some tough days to come, we really appreciate your support. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

Q：初画像が届いたときの様子は。お三方ともどうぞ　中村：今日の朝、画像を見て、なんじゃこりゃと。この画像が撮れたのは世界初。これは期待が持てる、いいな、と思った。

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Q: To 3 of you. How did you react when you first saw the images? twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Nakamura: I saw the images this morning and thought "what the heck?". They are the first of its kind. twitter.com/Kosmograd_Info…