5thstarさんによる英訳版:鳥嶋真也さんの「金星探査機『あかつき』の金星周回軌道投入結果に関する記者説明会」実況

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... also we've been watching the probe for these 5 years, and it was indeed hard to keep the tension without data, twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋 真也 @Kosmograd_Info

（続き）また、5年間探査機を支えてきたというところもあり、とにかく大事に大事に見守っていく、その間に観測データはないけれども、金t尿を切らさないようにするのは大変だった。多くのことを強いてきたと思うが、無事軌道投入できて、苦労がすべて報われたと思う。

2015-12-09 19:17:54

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... but in the end our efforts has been rewarded with this successful insertion to the orbit. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

中村：追加で。今村君がリーダーで、今村君を信頼してみんなが付いてきたというところもある。

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Nakamura: In addition, I'd say you are the leader and everyone trusted you, and followed you, and that was the key. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

Q：当初より長楕円の軌道になったが、スーパーローテーションの研究への影響は　今村：一番大事なのは連続したデータを取ること。今回の軌道でできなくなったかといえばそうではない。観測機器は他の探査機と比べてもトップレベルの性能を持つ。（続く）

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Q: What are the impacts to the observation of the super rotation with this rather elliptical orbit than the plan? twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Imamura: Most important point is to take continuous data. It can be achieved with this orbit. Our instruments are twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... one of the best among the other probes. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

（続き）擬似的な雲のデータを使って解析の練習をしたところ、遠くからでも風のベクトル、風の分布を出していくことができることがわかっている。ただ、他の波長も含めてどの程度の精度で観測できるかはやってみないとわからない。これからの挑戦になる。気長に成果を待っていただければと思う。

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

We know from our simulated clouds that we can deduce the wind vector and distribution. We don't know yet ... twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

... how precisely we can observe with the other wave lengths. It will be a long challenge and I hope you understand. twitter.com/Kosmograd_Info…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

「あかつき」金星周回軌道投入結果に関する記者説明会が終わりました。皆さまありがとうございました。誤字、脱字や取りこぼしなどが多くあったと思いますので、また後ほど、録音から改めて文字起こしを行い、正確な内容のものをWebサイトに掲載したいと思います。

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

And that concludes the translation of live tweets by Mr. Torishima from JAXA Press Briefing. twitter.com/Kosmograd_Info…

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

Thank you for your attention to Akatsuki. The saga will continue. Please send your encouragements to the team.

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

@5thstar 翻訳していただき、本当にありがとうございました。誤字脱字や文章になっていない投稿が多々あり、お手数をおかけいたしました。5thstarさんのおかげで、海外の方にも「あかつき」の最新情報や、運用チームの方のお声を伝えることができ、とても嬉しく思います。

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

@Kosmograd_Info こちらこそ本当にありがとうございました。リアルタイムで中継してくれる人がいてこその情報発信です。ライブ感あふれるツイートをありがとうございました！

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

私を含め、多くの方がまだ興奮冷めやらぬ状態だと思いますが、この画像で今回の取材を締めくくりたいと思います。長い時間、お付き合いいただきありがとうございました。また次の取材やイヴェントでお会いいたしましょう。それでは皆さま良い夢を! pic.twitter.com/Mklv9UZK6T

拡大

Emily Lakdawalla @elakdawalla

Everything I could find out about @Akatsuki_JAXA today: planetary.org/blogs/emily-la… pic.twitter.com/A9jrKis2X8

拡大

拡大

拡大

拡大

Emily Lakdawalla @elakdawalla

Enormous thanks to @Kosmograd_Info and @5thstar for press briefing tweets & also @moffmiyazaki @kitamitsunari for photos & illustrations

Emily Lakdawalla @elakdawalla

I think this is my favorite bit of @Akatsuki_JAXA fan art yet. twitter.com/comori_uta/sta…

小森雨太 @comori_uta

改めて！おめでとうございます…！！ 職場（※定時後）で思わず拍手してました。これからもご安全に…！ #あかつき応援 pic.twitter.com/UnGnfqklyl

2015-12-09 23:18:46

Fifth Star remembers Echofon & Tᴡitter ☀️🌟🔭 @5thstar

米国惑星協会のエミリィさんが昨日のあかつきの記者会見をブログ記事にしてくれました！ twitter.com/elakdawalla/st…